Ангел

[Macbeth]

А кто твой любимый герой в сериале?

Мой? Костыль и Винифред.

[Lola Brennan]

Костыль

Сори,а кто это?Какой у тебя экзотический сленг.Сразу и не догадае�?ься кто это

А вот мне нравятся почти все.Ну Ангел конечно боль�?е всех.Баффи исключаю,так как её совсем мало было,а раз Баффи здесь уже не главный герой,то в в список включается Корди.Нравится Фред и может быть боль�?е нравится ей бы подходил Вэсс,чем Ганн,хотя Чак красавчик,люблю черномазых)))�? ещё мне нравится Фейт.Хотя я это поняла,когда она стала помогать Ангелу в конце 4 сезона,когда она сбежала из тюрьмы,что-бы помочь сделать Ангелом Ангела и вернуть ему человеческий облик

[Macbeth]

Сори,а кто это?

Spike в английской версии, актер Джеймс Марстерс, в моем переводе его персонажа звали Костылем)

Ганн

Луч�?е Вэсс)))

�? ещё мне нравится Фейт

Фэйт всегда была сложным персонажем, ещё с Баффи. От неё можно ожидать чего хоче�?ь)

[Lola Brennan]

Spike в английской версии, актер Джеймс Марстерс, в моем переводе его персонажа звали Костылем)

Ах да))Я пока до�?ла до 5 сезона,где он то исчезает,то появляется...Ужас.Ну теперь буду знать,что он костыль))А кстати ,почему?

[Macbeth]

А кстати ,почему?

Почему именно "костыль"? Даже не знаю, перевод такой попался.
p.s. spike, это переводиться как "пика", а в американском разговорном это вроде как аналогично "железнодорожным костылям", вот так вот.

[Lola Brennan]

Macbeth, спасибо,буду знать))Забавная история))Просто обычно имена не переводятся в английском языке.А что за перевод,какая компания?Я так качаю с переводом тв 3

[Macbeth]

А что за перевод,какая компания?

Даже не в курсе, сейчас не могу глянуть.