• Login:


+ Ответить в теме
Показано с 1 по 5 из 5
  1. #1
    Super Moderator Macbeth is on a distinguished road
    Регистрация
    16.06.2010
    Адрес
    Украина, Донбасс
    Сообщений
    628
    Репутация
    16

    Переводчики ru/en. Помогите найти.

    Помогите найти хоро?ий переводчик с английского на русский.
    "Сократ Персональный 4.1" который сейчас у меня стоит, меня не устраивает. Он белеберду выдает когда я перевожу главы книги, ничего толком не понять, легче читать на английском.
    Пи?у книгу, развожу хомячков, ненавижу кофе, сплю в носках...

  2. #2
    Moderator Fotini is on a distinguished road
    Регистрация
    25.05.2010
    Адрес
    Крым
    Сообщений
    618
    Записей в дневнике
    22
    Репутация
    36
    Я пользуюсь онлайн переводчиками, на дома?нем ничего не ставила. Ни один перевод от ма?ины не будет достаточно хоро?, это знаю точно, всегда редактировать надо для красоты слога, но чтобы понять о чем пи?ут то они могут подмогнуть))))
    Вот здесь глянь, может что и понравится для работы http://www.homeenglish.ru/Translators.htm
    ПЫСЫ А что переводи?ь?
    У расстроенной женщины фантазия ?ире возможностей бога

  3. #3
    Super Moderator Macbeth is on a distinguished road
    Регистрация
    16.06.2010
    Адрес
    Украина, Донбасс
    Сообщений
    628
    Репутация
    16
    Цитата Сообщение от Fotini Посмотреть сообщение
    Ни один перевод от ма?ины не будет достаточно хоро?, это знаю точно, всегда редактировать надо для красоты слога, но чтобы понять о чем пи?ут то они могут подмогнуть))))
    Да согласен, но должны же быть более менее нормальные переводчики. А то мой старый переводит так, что порой создаеться впечатление, что он переводит на китайский.
    Цитата Сообщение от Fotini Посмотреть сообщение
    Вот здесь глянь, может что и понравится для работы http://www.homeenglish.ru/Translators.htm
    Спасибо, гляну.
    Цитата Сообщение от Fotini Посмотреть сообщение
    ПЫСЫ А что переводи?ь?
    Да ересь одну. Кланбук по Маскараду Вампиров. Это тебе врятли о чем говорит))
    Пи?у книгу, развожу хомячков, ненавижу кофе, сплю в носках...

  4. #4
    Moderator Fotini is on a distinguished road
    Регистрация
    25.05.2010
    Адрес
    Крым
    Сообщений
    618
    Записей в дневнике
    22
    Репутация
    36
    Ну, про вампиров точно ничего интересного не говорит Люблю много ужасного, кроме этих почему-то в последнее время модных любовных вампирских романов.
    А вот про переводчики скажу одно - ни одна ма?инка не сделает текст удобоваримым пока над этим текстом не поработает человек! Ты ж понимае?ь что в проге заложен определенный вокабуляр и даль?е этого он никак не пойдет. Глагол в про?. времени ЕЛ? (т.е. ку?али) практически везде идет как сущ. во мн. ч. ЕЛ? (т.е. деревья-елки) Хочу сказать что связного текста от автомата не жди в любом случае )))
    Но вот из того что подсказала можно использовать что-нить для понимания текста, а затем самостоятельно "причесать" понятое и можно гордится переводом)
    У расстроенной женщины фантазия ?ире возможностей бога

  5. #5
    Super Moderator Macbeth is on a distinguished road
    Регистрация
    16.06.2010
    Адрес
    Украина, Донбасс
    Сообщений
    628
    Репутация
    16
    Цитата Сообщение от Fotini Посмотреть сообщение
    Люблю много ужасного, кроме этих почему-то в последнее время модных любовных вампирских романов
    Маскарад Вампиров это не любовный роман, а настольная игра.
    Цитата Сообщение от Fotini Посмотреть сообщение
    Но вот из того что подсказала можно использовать что-нить для понимания текста, а затем самостоятельно "причесать" понятое и можно гордится переводом)
    Да, спасибо ещё раз, уже учитую.
    Пи?у книгу, развожу хомячков, ненавижу кофе, сплю в носках...


 
+ Ответить в теме

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
 
 
Copyright © 2000 - 2008, YourSiteForums.com. All Rights Reserved.
No Duplication Permitted! vBulletin skin created by CompletevB.com
vBulletin Skin by CompletevB