Перевод фанфика "The Correction in the Episode".

[Элина]

Автор: twilitbones
Пейринг: Бут/Бреннан
Права: Персонажи принадлежат каналу Fox, история - автору, я только перевожу.

"Поправка к эпизоду".
Глава первая.

�? тут он сказал то, чего она совер�?енно не ожидала услы�?ать:

- Окей, вот что будет даль�?е. Мы с тобой напарники, и мне это нравится. Мне кажется, это здорово, мы ведь хоро�?ие ребята, которые ловят плохих парней, иногда мы спорим – мы напарники. �? когда мы раскрываем дело, мы приходим сюда и празднуем. Да, празднуем. �? это все, что будет даль�?е. Ты согласна с этим? Прекрасно, потому что, если ты согласна, то ты просто остане�?ься и выпье�?ь со мной, и потом мы немного поболтаем о том о сём; а если нет - ты може�?ь уйти… Дверь там, завтра я найду тебе нового агента ФБР…
- �? это все мои варианты? – спросила она, несколько удивленная предоставленным ей выбором.
- Да, это все твои варианты.
- Тогда я выпью.

Бреннан осталась; она просто не могла уйти, тем более она чувствовала себя несколько виноватой в сложив�?ейся ситуации. Если бы она сказала ему «да» год назад, сейчас они были бы вместе и он не был бы так несчастен. Если бы она могла тогда открыть ему свои чувства, если бы она сказала, что любит его, он был бы счастлив сейчас. Вот почему Бреннан осталась.
За первой рюмкой последовала вторая, за второй – третья; очень скоро было выпито по �?есть рюмок, не считая тех, что Бут выпил до её прихода. Бреннан знала, что он выпил уже более чем достаточно, и пыталась увести его домой, но чем пьянее он становился, тем труднее было это сделать. Наконец, после восьми рюмок (и кто знает, сколько их было до этого) она усадила Бута в такси. По дороге домой она за�?ла в круглосуточный магазин и купила кое-что, что могло пригодиться завтра�?ним утром.
Они поехали в её квартиру, потому что Бреннан ре�?ила, что ему луч�?е проснуться там, где ничто не напоминает о Ханне.
Она знала, что завтра они могут не идти на работу, Кэм поймет. Она затащила Бута в квартиру (он, к счастью, не сопротивлялся) и уложила в гостевой спальне. Затем сняла с него ботинки, фиолетовые носки, брюки. Это было непросто. Она вспомнила, как раздевала его в лаборатории и в каком неловком положении они оказались, когда во�?ла Кэм. Бреннан сняла с Бута руба�?ку, восхищаясь его сильным телом и думая, что могла бы обладать им, если бы…
Она накрыла его одеялом и собиралась уже выйти из комнаты.

- Кости?
Ей казалось, что в данный момент он не способен на связную речь.

- Да? – её сердце забилось быстрее.
- Спасибо. Я знал, что ты приде�?ь, ты всегда приходи�?ь… - и он отключился.

Она вы�?ла из комнаты, думая: «Если бы я при�?ла к тебе год назад, если бы…». Она сделала себе ча�?ку травяного чая, который купила по дороге, надеясь, что он предупредит похмелье, и по�?ла спать. Одна.
Если бы…

[Катерина]

Это все? я требую продолжения!!!!

[Леля]

ну зачем же так дразнить??!)) хочу даль�?е!!! очень интересно, как повернется сюжет...

[Элина]

Будет, будет продолжение, завтра постараюсь выложить поболь�?е)

[Анечка]

Элина, ждем-с проду!

[Элина]

Ох как я вас раздразнила) Вот вам продолжение

Глава 2.
Когда утром Бреннан заглянула в гостевую спальню, Бут еще спал. Она по�?ла на кухню, чтобы приготовить ему чай, и попыталась разобраться в своих чувствах. Она знала, что все еще любит его, но она знала также, что ему нужно прийти в себя. У Бута и Ханны всё было серьезно, Бреннан знала, что он не сможет начать новые отно�?ения так быстро, должно пройти какое-то время.
Бут ни за что не начнет отно�?ения с ней, пока он страдает от расставания с Ханной. В то же время Бреннан была обеспокоена тем, что Бут сказал про�?лой ночью. Что это было: обычная пьяная болтовня или правда? Может, Бут настолько подавлен про�?лыми неудачами, что не захочет боль�?е пытаться? Может, их момент уже про�?ел? Может быть, Ребекка была права: у каждого есть момент, и она свой упустила. Если бы… Она услы�?ала, как Бут выходит из комнаты, и тут же прогнала тревожные мысли. Сейчас она нужна ему, и она сделает все, чтобы ему помочь, как бы больно ей при этом ни было.

- Кости, что я здесь делаю? Почему ты не отвезла меня домой? Где моя одежда, почему ты не разбудила меня на работу? Нет, на последний вопрос може�?ь не отвечать, вряд ли я смогу сегодня работать. Что было про�?лой ночью? Я чувствую себя ужасно. Почему здесь так светло, у тебя разве нет занавесок?
- Ну, учитывая, что мы у�?ли из бара только в 3 часа, и уровень алкоголя у тебя в крови был около 0,29 промилле, совсем неудивительно, что ты чувствуе�?ь себя ужасно, - она подала ему ча�?ку чая.
- Что это? Пахнет отвратительно, я не буду это пить, - сказал Бут, ставя ча�?ку на стол.
- Бут, это поможет от похмелья, пей, - она снова подала ему ча�?ку. Он выпил.
- Я был прав, это отвратительно. Ты пытае�?ься меня отравить?
- Пей, это поможет. А потом прими ду�?. Я положила твои вещи вон там, а в ванной есть чистые полотенца.

Допив чай, Бут отправился в ду�? – сегодня боссом была она. Что произо�?ло про�?лой ночью? Последнее, что он помнил, было то, как Кости во�?ла в бар. Она знает о хане? О том, что он сделал? Он надеялся, что между ними ничего не было, потому что не хотел, чтобы она была «уте�?ительным призом». Она никогда им не будет, она – эталон, с которым он сравнивает всех женщин. Одеваясь после ду�?а, Бут почувствовал её запах на своей одежде. Он любил этот запах, но как, черт возьми, он оказался на его одежде?

- Кости, я выпил твой чай, принял ду�?, теперь мне нужны ответы. Ого, я действительно чувствую себя луч�?е, чем ты меня напоила?
- Это особая травяная смесь, я сделала ее сама. Я взяла эту идею у африканского жреца Фулани, он использует различные травы для создания лекарств. Боль�?инство из них крайне эффективны.
- Ладно, Кости, расскажи мне, что случилось.
- Откуда мне начать?
Она надеялась, что Бут не помнит о том выборе, перед которым её поставил.
- Я помню Ханну, бар и то, как ты при�?ла. Это всё.
- Ты был уже довольно пьян, когда я при�?ла, и ты поставил мне ультиматум: либо я твой напарник и пью вместе с тобой, либо я ухожу, и ты находи�?ь мне нового агента ФБР.
Бут смотрел на неё с огромным удивлением.
- Я действительно так сказал?
- Да, и я осталась с тобой, потому что не могла уйти. �? еще потому, что я не хочу работать ни с кем, кроме тебя.
- Подожди, я поставил тебе ультиматум, и ты просто приняла это? Не стала спорить или еще что-нибудь?
- Бут, я знала, что тебе очень больно, и не могла тебя оставить. Мы с тобой довольно сильно напились после этого, и потом я привезла тебя домой. К себе, потому что не хотела, чтобы что-нибудь напомнило тебе о Ханне сразу, как только ты просне�?ься с похмельем.
�?х телефоны зазвонили одновременно.
- О нет, работа, - воскликнули они в один голос.
- Бреннан.
- Бут.
- Пойдем, Кости, у нас есть дело, - он положил руку ей на плечо, и напарники направились к двери.
- Ух ты, этот чай правда работает, я чувствую себя превосходно. Спасибо, Кости.
Они вы�?ли из дома и увидели, что ни его, ни ее ма�?ины на парковке нет.


Офф-топик: Катерина, у тебя личка забита, сообщение не отправляется. Проду постараюсь вечерком сегодня выложить

[Леля]

Элин, а даль�?е???!!!не томи!!

[Элина]

Очень-очень постараюсь завтра вечером выложить! Думала уже на выходных закончить, но непредвиденные обстоятельства отвлекли)

[Надежда]

Элина, в этой теме продолжения не будет?

[Элина]

Надежда, ой не знаю... Знаю, что надо закончить, но вдохновения что-то совсем нет(