Перевод фан-фика "The Chemistry in the Crimefighters"

[Леля]

Название - "The Chemistry in the Crimefighters"
"Химия между борцами с преступностью"
Автор - RositaLG
тема - Юмор/Романтика
Герои - С.Бут/Т.Бреннан
Права - Персонажи принадлежат FOX, сюжет и задумка - автору, я ни на что не претендую, просто перевожу.


Лёгенький такой, ни к чему не обязывающий рассказик )))

Бут наблюдал, как мужчина вытаскивает из сумки биту фирмы "Louisville Slugger" усмехнулся.
- Бейсбольная бита? Да ладно? Не думае�?ь, что это сли�?ком избито? - насмехался Бут над очень крупным мужчиной.
- Что я могу сказать? Я предпочитаю классику. - Ответил мужчина и ударил Бута в живот, наказывая за его словесную наглость. Когда Бут снова открыл глаза, боковым зрением он заметил, как вдали промелькнуло знакомое белое пальто.
- Эй, а ты знае�?ь, что делают настоящие бандиты? - спросил Бут, пытаясь отвлечь бандита от Бреннан, тихо крадущейся из тени, - стреляют по коленкам, умм? Я прав?
- К счастью для тебя, я не люблю пистолеты. Они сли�?ком быстрые, - сказал бандит и начал медленно замахиваться, чтобы ударить Бута битой в висок.
- Да, понимаю, но к несчастью для тебя, она любит, - сказал Бут и кивнул в сторону своей напарницы. Бандит не успел обернуться,как раздался звук взведенного курка. Он повернулся было, чтобы ударить ее, но не был так проворен. Раздался короткий выстрел, пуля попала бандиту в икру. Как только он свалился на пол, Бреннан подбежала к Буту.
- Ты прав, пистолеты сли�?ком быстрые. - Согласился Бут с бандитом, глядя, как тот катается с воплями по полу подвала.
- �?звини, я не была уверена, что достаточно хоро�?о стреляю, чтобы попасть ему в колено, как ты посоветовал, - сказала Бреннан, развязывая напарника.
- Не беспокойся об этом, Кости. Ты знае�?ь, все в курсе, что стрелять по ногам плохим парням без предупреждения - твоя фи�?ка, - Сказал Бут с усталой, но �?утливой улыбкой. Она закончила развязывать его руки и ноги и поднялась.
- Спасибо, - сказал он, потирая затек�?ие запястья.
- Не двигайся, у тебя возможно сотрясение мозга и ты потерял некоторое количество крови, - сказала она, осматривая пол под ногами.
- Кости, у нас нет времени на... - он встал, но, должно быть, сли�?ком быстро, так как при�?лось сразу же снова опуститься на пол - все перед глазами закружилось. - Хоро�?о, может, на пару секунд, - при�?лось согласиться мужчине.
ООООО

- Надо было луч�?е вызвать скорую, чтобы они осмотрели тебя, - сказала Бреннан, пристально глядя на Бута, сидящего на пассажирском сидении.
- Я в порядке. Кроме того, мы и так сли�?ком много пропустили. - Сказал он. Однако не убедил ее. - Кости, я в порядке, - повторил Бут снова, чувствуя, как ее изучающий взгляд просверливает дырку в его голове.
- В порядке или нет, но ты не должен появляться там в таком виде. - Сказала Бреннан и остановила ма�?ину на парковке.
- У меня есть аптечка в багажнике. - Она вы�?ла и направилась к багажнику. Бут вздохнул. Он ненавидел, когда о нем заботились.
- Не смотри так на меня. Ты знае�?ь, что произойдет, если ты появи�?ься там весь в крови. - Бреннан открыла пассажирскую дверь, чтобы получ�?е осмотреть его глаз. Когда Бут повернулся к ней и поставил ноги на тротуар, он почувствовал боль в спине от длительного сидения со связанными руками. Он действительно был уже староват для таких вещей. Бреннан покопалась в аптечке, достала вату и антисептик.
- Так, может немного щипать...
- ОУ! - Закричал Бут и отпрянул от нее. - Больнее, чем от удара кулаком!
- Это всего ли�?ь антисептик, Бут! Прекрати вести себя как ребенок.
- Эй, ты разговаривае�?ь со Специальным Агентом ФБР и быв�?им снайпером армии США, помни�?ь?
- Тогда прекрати хныкать. �? не ерзай, Энджела убьет меня, если я испачкаю кровью платье. - Сказала Бреннан и снова осторожно приложила ватку к его брови. На этот раз он все таки дергался, но с закрытым ртом.
- �?так, как ты узнала, где меня спрятали? - спросил Бут.
- Я не знала. Я поняла, что мы упустили то, что существовала связь между строительной компанией и жертвой. Как только я осознала это, было ясно, что нужно торопиться.
- Ты собиралась влезть в эту завару�?ку одна? - Спросил Бут, повы�?ая голос. Бреннан пожала плечами.
- Я же не знала, что там за закрытой дверью, - защищалась она. - �? кто бы говорил! Ты сам по�?ел туда без меня! - Упрекнула она и достала пластырь из аптечки.
- Потому, что я знал, что будет за той дверью.
- Я бы прокомментировала твои высказывания на тему двойных стандартов, но мне нужно, чтобы ты не двигался, - сказала она, сконцентрировав�?ись на липкой ленте, находящейся в ее руках. Она расправила пластырь и заклеила рану. - Ну вот! Все готово.
- Спасибо, Кости. - улыбаясь сказал он, - что бы я без тебя делал?
- Возможно, был бы зацементирован в том незастыв�?ем полу подвала. - Серьезно ответила она, убирая аптечку в багажник и захлопывая его.
- Ну, значит очень хоро�?о, что мы напарники, не так ли? - Подмигнул мужчина, медленно натягивая пиджак на ноющие плечи. Да, он начинал ненавидеть себя за то, что так легкомысленно поступил сегодня утром. - Эй, как ты думае�?ь, кто-нибудь заметил на�?е отсутствие?
- Нас не было всего час и если праздник идет так, как я себе представляю, не думаю, что кто-то заметил, что нас нет. - Бут одарил ее долгим взглядом.
- Ну, не считая того, что у тебя синяк под глазом и моего испорченного пальто. - Она нахмурив�?ись омотрела пальто и сняв его, скомкала и выбросила в ближай�?ую урну.
- Не...Ох! - простонал Бут, - я любил это пальто, - честно признался он.
- Я не могу пройти на ресеп�?н в пальто с кровавыми пятнами. Они подумают, я кого-нибудь убила. - Ответила Бреннан, заглядывая в боковое зеркало. - Я так ужасно выгляжу, будто так оно и было, - сказала она, отчаянно пытаясь придать своей прическе первоначальный вид.
- Ты выгляди�?ь прекрасно, - улыбнулся Бут. - �? я не говорю это из-за того, что ты спасла мне жизнь. - Она ухмыльнулась и покачала головой в ответ на его комплимент. они во�?ли в отель, но Бут вдруг внезапно остановился у входа в бальный зал.

продолжение следует...