Перевод фанфика "Love story"

[Nessi]

Часть 17

I know… you will not get married


Бреннан открыла глаза, протянула руку, чтобы обнять Бута, но его место было пустым. Где он ? У�?ел уже на работу? Она медленно подняла голову - половина седьмого. Она выбралась из под одеяла, накинула халат и отправилась в кухню.

"Привет, Бэби, кофе буде�?ь?"
"Ммммм", Бреннан уселась к нему на колени, глядя прямо в глаза.
"Это значит да или нет?"
"Еще так рано, ты почему уже встал?" пробормотала она.
"Мне надо на работу. Тебе вообще то тоже. Давай, милая, я сделаю тебе ча�?ечку чудесного кофе"

Он поднял ее с колен, пересадил на стул и направился к кофеварке.

Темпи откинулась на спинку стула и наблюдала за его действиями. Как же сказать ему, что она хочет замуж? Она не былa особо чувствительным человеком, и как правило обо всем говорила прямо, но в данном случае это не пройдет.

Она не может просто подойти к нему и сказать, я хочу замуж, Бут! Он точно подумает, что она �?утит.... еще чего доброго начнет смеяться...

Как верно заметила Энжела, Бреннан при любой мало мальски подходящей ситуации говорила Буту, что ни за что не будет вступать в брак... потому что никто не может гарантировать, что остаток жизни хоче�?ь посвятить только одному человеку. Но теперь она знала, что была не права! Бута она будет любить всю свою жизнь!

Как там она аргументировала? Ах да.... мол рань�?е или позже начне�?ь жалеть, что в сексуальном плане ограничила себя одним человеком.. Об ЭТОМ она определенно никогда в жизни не пожалеет !!!

"Эй, Кости! Твой кофе уже остыл ! Нам скоро выходить, ты хоче�?ь, чтобы я подвез тебя в Джефферсона...? вопрос повис в воздухе.

"Что? А, да, конечно.... Я быстро" с этими словами она схватила ча�?ку с кофе и помчалась в ду�? и собираться. У нее будет еще достаточно времени обо всем подумать.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Почему, черт побери, как только я подьезжаю к светофору, так загорается красный?" жаловался Бут.

Они с Бреннан ехали в лабораторию и это был уже восьмой светофор, на котором они остановились. Темпи не ответила. Как раз в эту минуту она увидела кое что на тротуаре, что привлекло ее внимание. Пожилую пару.

Может это �?анс завести с Бутом разговор о женитьбе ?

"Они нaверняка уже долго женаты"

"А?" Сили посмотрел на нее скептически. "С чего ты взяла?" он был слегка сбит с толку.

"Нууу, они уже не молоды и они выглядят так... как будто они женаты"

Темпи глянула на них еще раз и обратила внимание, что они похоже спорят. Бут по видимому тоже заметил это, потому что с издевкой спросил:

"Потому что они ссорятся ?"

Теперь уже Бреннан была сбита с толку : "Что ты хоче�?ь сказать? Я не понимаю....." она замолчала, не закончив предложение.... она поняла !!!!
Бут конечно же неверно ее понял ! Он подумал, она ре�?ила , что они женаты ли�?ь потому, что они спорили !

"Нет, Бут, я имею в виду.... ну ... они уже не молоды... и они определенно пара... и скорее всего они в браке..." она сделала попытку объяснить

"Не каждая пожилая пара автоматически супруги, Кости. Я хочу сказать, мы тоже не будем женаты, когда постареем"

"В его ответе было сожаление?" Бреннан покачала головой и предприняла еще одну попытку

"Ну да, ты прав, есть много пар, которые не стремятся к этому ритуалу, потому что...“
"Потому что это устарело и сме�?но... я знаю, Кости" агент смотрел перед собой, на дорогу.
"Я не это хотела сказать, я имела в виду, что..." и Бут снова перебил ее.
"Кости, пожалуйста не сегодня, ладно? Я совсем не хочу, чтобы мы поссорились"

"Но я...."
"Кости, я знаю... ты не хоче�?ь замуж..... все в порядке. Я это понимаю!" в его голосе была горечь.

Темпе хотела было сказать ему, что он совсем ничего не понимает, но тут зазвонил Бута мобильник.

"Бут" немедленно ответил он. "Да, доктор Бренна со мной!". Услы�?ав свое имя, она вся обратилась в слух.... речь идет о новом деле ?

"Да, конечно, я понял. Нет, сэр, никаких проблем"

Бреннан потянула его за рукав, ей нетерпелось узнать о чем он говорит. Но Бут покачал головой, произнес одними губами "Подожди, Кости" и продолжил разговор.

"я привезу сейчас доктора Бреннан. Агент Томпсон, все в порядке. До свидания, сэр" , он отложил телефон и быстро взглянул на свою напарницу.

"У тебя дело"
"Ты хоче�?ь сказать у НАС дело?" поправила его Бреннан.
"Нет, у тебя.... и у агента Томпсона"
"Я не понимаю, я не хочу никого другого из ФБР!"

"Послу�?ай, Кости, это скорее всего еще один труп серийного убийцы. Дело ведет Томпсон, не я, кроме того, у меня есть кое какие дела, которые мне надо обязательно сегодня закончить"
--------------------------------------------------------------
Некоторое время Кости неподвижно рассматривала кости новой жертвы убийства. Она постоянно думала о том, как ей сообщить Буту о своем тайном желании, но сих пор не придумала ничего путного.

Ей надо непременно поговорить с Энжелой, но ее луч�?ая подруга до сих пор не при�?ла в институт. Может она заболела? спра�?ивала себя Бреннан, уже было боль�?е десяти часов.

Кроме того, еще одна вещь не давала ей покоя. Бут не проводил ее сегодня на место преступления, хотя обычно он был очень недоволен, если она работала с другими агентами. Но похоже сегодня его это не сильно волновало и не имело для него особого значения. Как раз наоборот, казалось он был даже рад !! Еще и подруга куда то запропастилась!

Ее первый рабочий день после двухмесячного перерыва похоже обещает быть веселеньким !

"Я могу прочитать твои мысли ! Кого ты сейчас убивае�?ь?" поинтересовался Ходжинс.
"А? Я не понимаю тебя!"
Джек покачал головой: "Забудь, Бреннан. У тебя есть для меня жучки, или частицы?"
"Да, конечно..... вообще то , честно говоря...." пробормотала Бреннан
"Все понятно, ты еще не исследовала кости как следует. Позови меня, когда что нибудь найде�?ь" он повернулся, чтобы уйти.
"Подожди, Джек!" остановила его Бреннан.

"ММммм?"
"Энжела заболела? Почему ее нет до сих пор?"
"Поверь мне, она чувствует себя великолепно, но у нее какие то важные дела сегодня утром", загадочно прознес Джек и покинул лабораторию.
"А почему она мне ничего не рассказала?" крикнула Темпе вслед повелителю жуков, но он ее уже не услы�?ал.

Чудесно, просто чудесно ! Почему все ведут себя так странно, что за чу�?ь? Бреннан разозлилась не на �?утку, сорвала резиноые перчатки с рук, �?вырнула их на пол и направилась в кафетерию за кофе.