Перевод фанфика "Love story"

[DUKKA]

У меня сердце разрывается просто!!!! Как же любят помучить на�?их героев...

[DUKKA]

Несси спасибо боль�?ое!!!!Очень радует частота выхода новых главНадеюсь так будет и даль�?е

[Nessi]

Несси спасибо боль�?ое!!!!Очень радует частота выхода новых главНадеюсь так будет и даль�?е

Спасибо Буду стараться. Сегодня есть время и вдохновение. Ну и 40 частей не хочется растягивать на месяц

Часть 7

You are only scared to lose me


Несколько минут в бюро царила ти�?ина, ни один из них не произнес ни слова, они не отрываясь смотрели друг на друга. О боже, я действительно сказала это ему, думала Бреннан. Только как он отреагирует ?

Бреннан схватилась за сердце и хотела что то сказать: "Бут, я..." но он перебил ее.

"Что ты сейчас мне сказала?"

Бреннан глубоко вздохнула и повторила: "Я люблю тебя, Бут", она была поражена, как легко сорвались эти слова с ее губ.
Бут ничего не ответил, отвел от нее глаза, покачал головой и со стоном опустился на диван. Бреннан продолжала стоять у своего рабочего кресла, вцепив�?ись руками в спинку. Что сейчас будет?
Похоже, он совсем не в восторге, думала Темпе, с другой стороны, чего ты ожидала? Что он бросится к тебе на �?ею и тоже скажет Я люблю тебя? Это было бы сли�?ком хоро�?о, чтобы быть правдой.

"Бут, я...я знаю, я немного опоздала и..." но агент снова перебил ее:
"Немного? Нет, Бреннан, уже СЛ�?ШКОМ поздно! Я люблю Аманду и я женюсь на ней в эту субботу " его голос был твердым и ре�?ительным.

Бреннан сглотнула. Он говорит серьезно, он возьмет эту женщину в жены. Она не смогла совладать с собой, и cлезы полились у нее из глаз.

"Послу�?ай меня, Бут, мне очень жаль, за все, что я тебе сделала, но я про�?у тебя, подумай еще раз! Я..." рыдания поме�?али ей продолжить.
Бут снова посмотрел ей в глаза :"Нет, Кости, уже поздно! Кроме того, ты совсем меня не люби�?ь! Ты бои�?ься потерять меня. Бои�?ься, что я боль�?е не буду всегда рядом... и так будет. Я думаю, мне надо окончательно порвать с тобой, ты понимае�?ь?"

Темперанс, которая в данный момент безудержно рыдала, ответила "Я вообще ничего не понимаю и перестань рассказывать мне эту чу�?ь, я люблю тебя, черт побери" она уже почти кричала.

"Кости"

Он подо�?ел к ней и обнял. Она моментально вцепилась в лацканы его пиджака, чтобы никогда не отпускать. Она желала также, чтобы и он не отпускал ее. Она хотела только одного - проснуться, и чтобы все это оказалось ко�?марным сном. Увы, это было невозможно, это была ужасная правда. Это была реальность. Боль�?е всего она хотела остановить время.

"Ты думае�?ь, что ты меня люби�?ь, но это только из за Мэнди. Если я оставлю ее, не исключено, что ты снова отдали�?ься от меня. Но я просто не могу, я не смогу пережить это снова. Мне очень жаль, но этого не будет" про�?ептал он Бреннан на ухо и отстранился от нее.

"Я люблю тебя" , рыдала она, и попыталась снова прижаться к нему.

Он посмотрел ей в глаза, вытер слезы, поцеловал в лоб и про�?ептал:
"Это пройдет, так же быстро, как и появилось, поверь мне" , с этими словами Бут развернулся и вы�?ел из бюро, оставив там полностью раздавленную Бреннан.

Она сползла по стенке на пол и неудержимо разрыдалась. В этот миг ее мир рухнул, она буквально слы�?ала, как разлетались его осколки. Он не поверил тебе, он тебе просто не поверил, повторяла она снова и снова.
----------------------------------------------------------------------------------
Уже �?ел двеннадцатый час ночи, когда в доме Ходжинса и Энжелы раздался звонок в дверь. Ходжинс открыл, перед ним стояла совер�?енно обезумев�?ая, насквозь промок�?ая под дождем Бреннан.

"Господи, Бреннан, что случилось?" встревоженно спросил Джек, тогда как Темпе медленно во�?ла в дом.

"Энжела, скорее сюда" позвал он жену и немедленно достал одеяло для Бреннан.
"Накинь одеяло на плечи, ты простуди�?ься!"

Темпереанс дрожала всем телом и ли�?ь повторяла "Это неважно, это уже неважно". В эту минуту Энжела во�?ла в гостинную и воскликнула "О Боже, милая !", она подбежала к дивану и осторожно обняла подургу.
Она догадывалась, что случилось, поэтому обернулась к мужу и попросила: "Дорогой, ты не мог бы оставить нас ненадолго одних и сделай пожалуйста горячий чай для Темпи", "Да, конечно", Ходжинс вы�?ел и подруги остались одни.

Энжела повернулась к Бреннан, убрала с ее лица несколько прилип�?их прядей волос: "Ты сказала Буту, да? �? он отреагировал совсем не так, как ты надеялась? Не так ли? " Бреннан посмотрела в глаза подруге , задержала воздух, и буквально выдохнула, так что Энжела с трудом смогла разобрать: "Он не поверил мне, что я его люблю, или что еще хуже, он боль�?е меня не любит!"

Бреннан старалась взять себя в руки, она не хотела боль�?е плакать, впрочем слез уже боль�?е не было. Она прорыдала почти три часа , после того, как Бут у�?ел.

"Милая, это ерунда, конечно Бут тебя еще любит и что ты имела в виду, когда сказала, что он тебе не поверил?"

"Он думает, что я просто боюсь его потерять, что я влюбилась в него только из за Аманды".

"Но это же неправда, ты сказала мне, что люби�?ь его до того, как Аманда вы�?ла на сцену" удивленно заметила Энжела

"Но Бут же этого не знает", про�?ептала Темпе. Глаза Энжелы рас�?ирились "Что? Ты не сказала Буту, что люби�?ь его с того самого момента... ну да, с момента ва�?его знакомства?"
Бреннан покачала головой :" Нет, мы ссорились, и Я люблю тебя вырвалось непроизвольно!..."
Художница была несколько �?окирована: "Милая, так чему ты удивляе�?ься? На его месте я тоже подумала бы, что это элементарная ревность. Ты должна все ему рассказать" убеждала она подругу.

"Ни за что!! Я не могу снова попасться ему на глаза!! Нет, Энж, я не могу" Бреннан была в отчаяньи. "Все кончено. Я виновата, я одна! Я допустила огромную о�?ибку, когда отказала Буту, и теперь уже поздно. Уже поздно" �?ептала Бреннан снова и снова.

�?ногда понимае�?ь насколько тебе кто то нужен, ли�?ь потеряв.

[Nessi]

Часть 8

Lovesickness

Последние четыре дня Темпи не видела Бута , и ни разу с ним не говорила . Она плохо себя чувствовала, не могла спать, у нее пропал аппетит, и в конце концов она позвонила Кэм и сказалась больной.
Но разве она не была действительно.... больна? Первый раз в жизни Темперанс Бреннан была больна от любви, и.... это было ужасно !

Последние два дня Темпе провела одна в своей квартите, часто плакала и просто погрязла в жалости к себе. Так не может продолжаться даль�?е, говорила себе Бреннан, она каждый раз давала себе слово, что возьмет себя в руки, пойдет на работу, но внутренние противоречия просто раздирали ее... а может она просто не хотела?

Зачем идти на работу? Для чего нужно ку�?ать? Кому нужен этот сон ? Все это было совер�?енно неважно, единственный, кто интересовал молодую женщину, был известный агент ФБР, который завтра женится.

От этих мыслей Темпе снова начинала плакать, завтра в это время он станет мужем, но не ее. Этого никогда не случится. Он никогда не будет принадлежать ей, не станет ее Бутом!
�? это была только ее вина, если бы она.... проклятье, Бреннан, сейчас же прекрати, это ни к чему не приведет, нечего думать, что было бы, если бы... мысленно уговаривала она себя.
"Ты приняла тогда ре�?ение, и оно всего навсего оказалось неверным. Остановись, девочка, все кончено" сказала она себе.

Она не была в конце концов человеком сердца! Ты не должна позволить ни одному мужчине выбить себя из равновесия, говорила ее голова.... Но... Он не какой то там мужчина, говорило ее сердце. Как всегда в подобныx ситуациях разум и сердце вступали в короткую борьбу друг с другом, и обычно разум побеждал, но сегодня, сейчас ее сердце было гораздо громче.

Ладно, я просто посижу здесь, подумала Бреннан. Через несколько секунд в дверь позвонили и Бреннан... не сдвинулась с места. Она никого не хотела видеть, ни с кем не хотела разговаривать, и никто не должен был видеть ее такой !

Внезапно она услыхала как поворачивается ключ в замке. У кого есть ключ от моей квартиры? испугалась Бреннан..... а... да... Энжела. Минутой поже открылась дверь, луч�?ая подруга вбежала в комнату и обняла Темпе .

"О Боже, милая, ты такая бледная, и ты похудела?" обеспокоено спросила Энжела
"Ах, мне просто не хочется есть, вот и все" раздраженно ответила Бреннан.

"Темпе"

Энжела осторожно убрала несколько прядей с милого лица подруги : "даль�?е так продолжаться не может! ты должна что то делать, ты...."
"Ну да, конечно, скажи мне пожалуйста, Энжела, что еще я должна делать?" резко перебила ее Бреннан.

"Эй, сбавь обороты! Это уж точно не моя вина!" спокойно заметила Энжела
Темперанс опустила глаза, глубоко вздохнула, снова посмотрела на подругу и про�?ептала "Пожалуйста, прости, Энжела, я действительно не знаю, что мне делать, я в отчаянии". Энжела снова обняла ее:

"Я знаю, милая, я знаю"
Она потихоньку укачивала Бреннан. "Единственно ре�?ение, которое я вижу - рассказать Буду всю правду и..." и Темпи снова перебила ее: "Нет, я же тебе уже сказала, я не могу" в панике �?ептала она.

"Но..." попыталась возразить Энжела

"Нет никаких но, все кончено, я должна справиться с этим. Я думаю, будет луч�?е, если я уйду из Джефферсона и уеду из Ва�?ингтона, я могла бы....." в этот раз перебили ее.
"Скажи, ты окончательно рехнулась? Это уже не ты. Я не знаю, кто тут рядом со мной сидит, но это точно не Темперанс Бреннан, которую я знаю. Потому что та Бреннан никогда не сбежала бы таким образом, она никогда бы не сдалась, она бы боролась до самого горького конца!!" громко и ре�?ительно добавила Энжела.

Долгое время в квартире царила полная ти�?ина. Ни одна из них не произнесла ни слова. Бреннан взглянула на сидящую напротив нее подругу , вздохнула и сказала:
"Этой женщины боль�?е нет! Я не могу принимать бой, который уже проигран. Энжела! Теперь я знаю точно, что чувстввал тогда Бут, и я не представляю, как он с этим справился, и не смотря ни на что был рядом со мной. Но я так не смогу, каждый раз, когда он посмотрит мне в глаза, я буду думать о том, что я разру�?ила, что потеряла. Я так сильно его люблю, я чувствую его, я хочу засыпать с ним вечером и утром просыпаться рядом с ним, но это все останется ли�?ь мечтой, Энжела", пока она говорила, слезы снова полились у нее из глаз.

Энжела каждой своей клеточкой ощущала, как тяжело сейчас ее подруге и внезапно приняла окончательное ре�?ение....!
Она сделает то, к чему Бреннан не была готова .

[DUKKA]

Вроде и хочется сказать сама виновата...а жалко все равно. �?нтересно чего это там Энжела задумала??? Несси надеюсь ты не застави�?ь нас долго ждать

[DUKKA]

Вдохновенье отличная �?тука!!!!

[Nessi]

Часть 9

The Wedding Day

Проснув�?ись субботним утром, Бреннан чувствовала себя абсолютно несчастной... этот день настал!
Сегодня, ровно в пять часов , Аманда и Бут обменяются кольцами.

Судебный антрополог снова легла на поду�?ку, закрыла глаза и вспоминала нечастые, но такие чудесные мгновения, когда она была близка с Бутом.

�?х первый поцелуй под проливным дождем, все его обьятия и конечно поцелуй под омелой. Темперанс улыбнулась, когда вспомнила их первую ссору и как потом, постепенно Бут стал ее луч�?им другом, и наконец самым главным человеком в ее жизни.

Но... как бы горько это не звучало, это осталось в про�?лом.

"С сегодня�?него дня я начинаю новую жизнь" громко сказала Темперанс , поднялась с постели и отправилась в ду�?.
----------------------------------------------------------------
В четыре часа пополудни Сили Бут находился в церкви, где будет происходить церемония, и заканчивал свои приготовления к свадьбе. Внезапно в дверь гардеробной постучали.

"Заходите" с тревогой произнес Бут, не представляя кому он сейчас понадобился.

Дверь отворилась и в комнату во�?ла Энжела.

"Привет, Бут, мы можем поговорить?"
"Сейчас?" удивился Сили
"Да, Бут. Это.... это важно"
"Ну хоро�?о, о чем речь? Что такого важного, что не может подождать до окончания свадебной церемонии?"
"Речь о Бреннан, ты должен...." Бут мгновенно перебил ее. "Энжела, хватит. Я знаю, что она твоя луч�?ая подруга и ты хоче�?ь ей помочь, правда, я понимаю. Но Кости меня не любит. Она вообразила себе это ли�?ь потому, что я женюсь! Она...."

"Нет, Бут! Я здесь, потому что непременно хочу рассказать тебе правду до того, как вы с Амандой поженитесь.
Бут удивленно смотрел на художницу. "Ради бога, о какой правде ты говори�?ь?"
Я говорю о том, что как только Бреннан вернулась в Ва�?ингтон, она сказала мне, что любит тебя, Бут. Эти чувства возникли у Темперанс не из за Аманды. Она сказала мне, что давным давно знала, что любит тебя, но в ту ночь не смогла это тебе сказать, она....

"Подожди... подожди минутку, Энжела, я..... что.... я хочу сказать.... что...."
Ему не хватало слов. Агент глубоко вздохнул и предпринял еще одну попытку:
"Ты серьезно? Почему она мне ничего не сказала" затаив дыхание Бут ждал ответа.

"Ты же знае�?ь ее, она боялсь. Oна всегда боялсь, что однажды ты остави�?ь ее, так же как ее родители, ее брат, и даже Салли. Когда она сказала тебе, что дoлжна защитить тебя, потому что не уверена, что сможет любить тебя всегда, на самом деле она имела в виду, что она сама должна защищаться. Потому что она боялсь, что это ты не сможе�?ь любить ее всегда. Мой Бог, Сили, ты знае�?ь ее луч�?е, чем кто либо другой, ты знае�?ь, как она реагирует на прямое проявлениe чувств."

Несколько минут в маленькой комнате было тихо. Наконец Бут заговорил:
"ОК, если это действительно правда, куда вдруг исчез ее страх, что я могу ее оставить? Може�?ь ответить на этот вопрос?"

"Она целый год была без тебя, она очень скучала по тебе, она ужасно долго ждала тебя, она увидела что такое жизнь без тебя, и она ни за что не хочет повторения. Она поняла, что рань�?е или позже потеряет тебя, если и даль�?е будет держать дистанцию. �? когда она ре�?ила наконец выпрыгнуть из собственной тени и сказать тебе о своих чувствах, ты явился с Амандой, и конечно она уже ничего не сказала" закончила Энжела.

Бут опустился на стул, не отрывая глаз от молодой женщины, и покачал головой: "Я одного не понимаю, почему Кости не попыталась убедить меня, что она меня любит? Я хочу сказать, у нее было четыре дня, чтобы все мне рассказать, но она ничего не предприняла. Она не позвонила, не при�?ла ко мне домой, или в бюро, она ведь могла бы....."

"Сили Бут, порой ты очень туго соображае�?ь! Она первый раз в жизни сказала мужчине Я люблю тебя и... тут же была отвергнута. Ты не поверил ей, Бут!"

Голос Энжелы становился все ти�?е, пока почти не пере�?ел в �?епот. На несколько мгновений агент уронил голову на руки, потом посмотрел на Энжелу, тяжело сглотнул и спросил:
"А что теперь? Я скоро женюсь. Я не могу оставить Мэнди стоять у алтаря и...."

Слова не �?ли, и агент замолчал. Энжела подо�?ла к нему, опустилась возле него на колени, положила ладонь на его лицо, принуждая его смотреть ей в глаза, и тихо спросила:

"Ты еще люби�?ь Бреннан?"

[Nessi]

Всем спасибо и спокойной ночи. Надеюсь завтра получится продолжить

[DUKKA]

Жаль Менди

[да�?а]

Я и представить боюсь какой сейчас дурдом в голове Бута. Так жалко его.