Перевод фанфика "A long night "

[Nessi]

"Откуда ты знае�?ь, что это любовь? Что делает любовь? я не знаю, что такое любовь и я не знаю, что чувствуе�?ь, когда люби�?ь.... по настоящему люби�?ь"

Бут глубоко вздохнул, прежде чем ответить.
"я знаю, что я люблю тебя, потому что я не перестаю думать о тебе, и каждую ночь я мечтаю о тебе! Я знаю это, потому что мое сердце бьется сильнее, если ты возле меня и потому что мой пульс сходит с ума, если я вжу тебя с другим мужчиной. Тысячи бабочек летают у меня в животе, если ты всего ли�?ь смотри�?ь на меня. Если ты улыбае�?ься мне, все вокруг становится другим. Ни секунды не колебаясь, я готов умереть за тебя, и ни секунды не сомневаясь, я готов убить за тебя. Я как марионетка в твоих руках, я готов сделать все для тебя, что бы ты ни потребовала и это, Кости,... это все и есть любовь" закончил Бут и снова опустился на диван, не отводя от нее взгляд. Бреннан ответила на его взгляд и снова заплакала.

"Но я не хочу, чтобы ты умирал за меня... одного раза вполне достаточно! Обещай мне, что ты боль�?е никогда ничего подобного не сделае�?ь!"
Бут улыбаясь покачал головой : " прости меня, Кости, но этого я не могу пообещать. Если я вижу, что ты в опасности... это просто рефлекс. Я не могу сделать ничего другого, только заслонить тебя и умереть за тебя".
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Это было прикольно... я за�?ла в помещение как раз в тот момент, когда она снимала с него �?таны !! �?х лица.... "мы только собираем улики" , ухмыляясь рассказывала Кэм, тогда как остальные просто покатывались со смеху.

"Ага, а потом она везла его на каталке полуголого через всю лабораторию" добавила Энжела.
"Ну это уже сли�?ком !" сказал Ходжинс, �?ироко улыбаясь. Но улыбка тут же погасла, как только он бросил взгляд на бюро. "Эй, народ, она снова плачет ?"

Теперь и остальные повернули головы и уставились на Бреннан. "Да, точно, и как плачет !" согласилась Кэм. "Это хоро�?о или плохо?" продолжила она, искоса поглядывая на Свитса.

"Это хоро�?о... это очень хоро�?о" "Это говорит о том, что он пытается достучаться до нее эмоционально, и что она все мень�?е слу�?ает свою голову, и все боль�?е сердце"

"Здорово, но почему он ее не уте�?ает, а вместо этого просто сидит на диване?" обратилась Энжела к психологу.

"Он дает ей время, возможность осознать его слова и подумать о них.... только так она сможет разобраться в своих чувствах! Агент Бут все делает превосходно!"

"Одним словом, Вы хотите скатзать, что мы можем успокоится и продолжать на�?и истории? Что эти двое, там, внутри, медленно , но уверенно прогрессируют?" для уверенности переспросил Джек.

"Абсолютно верно! �?так, у кого еще есть про запас какая нибудь веселая история ?"
"Одна?" улыбнулась Энжела "У меня в голове роится минимум сотня!"


Часть 3

Темпе сидела в кресле и размы�?ляла над словами Бута. С того момента, как он рассказал ей почему он ее любит,про�?ло почти три часа, но она до сих пор слы�?ала каждое его слово. Снова и снова она мысленно повторяла его слова и ей стоило огромных усилий держатъ себя в руках и не расплакаться. Его слова задели ее очень глубоко..... какую то часть ее, которая думала, что потеряла его. Но Силли Буту всегда удавалось пробудитъ в ней какие то стороны, о которых она и не подозревала. Но было еще кое что, что ее очень занимало... его обьяснение что же это значит ЛЮБ�?ТЬ. �?менно то, о чем он говорил, чувствовала и она в его присутствии... означало ли это, что она его по настоящему любит? Не как друга или партнера, а как мужчину, с которым она хочет провести остаток жизни? Но как можно узнать, что с одними тем же мужчиной хоче�?ь бытъ вечно ? Как можно быть уверенным, что вдруг не разлюби�?ь этого мужчину? Бут похоже убежден... он точно знает, что будет любить ее до конца своей жизни, но откуда у него такая уверенность?

"Бут?" она ре�?ила, что луч�?е всего будет просто спросить его.
Бут поднял голову и вопросительно посмотрел на нее.

"Что, Кости?"
"Откуда ты знае�?ь, что буде�?ь всегда любить меня? Я хочу сказать, что ты через 30, 40, 50 лет все еще захоче�?ь быть со мной вместе"

Бут нежно улыбнулся прежде чем сказать ей, что он чувствует.

"Я вижу такую картину... или нет, это скорее кино! Я вижу пожилую женщину с седыми волосами и морщинами на лице, но не смотря на возраст, все еще прекрасную. �? я вижу мужчину, как и женщина он далеко не молод, у него седые волосы, морщины, но не смотря на возраст он весьма бодр. Они сидят на скамейке возле их дома и беседуют... ну да, они спорят, или ссорятся... ну можно сказать, что они что то обсуждают. Речь идет о новом приятеле их внучки.... ей он нравится, потому что будет учиться в Гарварде и он очень интеллигентный, он же считает, что парень недостаточно хоро�? для его внучки! Он весьма привлекателен, и у него без сомнения было много женщин, и для мужчины он всего ли�?ь слизняк. Его жена считает, что в любом случае ни один парень не будет достаточно хоро�? для его маленькой принцессы, с их дочерью было все то же самое!"

"Бут ...... я не понимаю, что ты хоче�?ь этим сказать?"

Агент тихонько засмеялся. "Кости, это мы ! Возможно, лет через 40... я так отчетливо все это вижу"
Бреннан снова всхлипнула и произнесла укоризненно "Я опять из за тебя плАчу".

Единственной реакцией Бута была нежная улыбка....улыбка только для нее. Как бы она хотела сейчас подойти к нему, умоститься в его крепких обьятьях... но что то внутри удерживало ее, не давало сделать этот последний �?аг. Она не могла обьяснить, что это было... как будто оставалось что то, что было еще ей непонятно, и она никак не могла ре�?иться.

Пока Бреннан размы�?ляла, Бут наблюдал за ней, и отчетливо видел, что она еще чем то озабочена. Он надеялся, что избавил ее от последних сомнений... к тому же он кое что понял.... он понял, что она любит его так же, как и он ее. Проблема заключалась в том, что она все еще не была в себе уверена, а он достиг того момента, когда уже он хотел бы послу�?ать. Ему было недостаточно, просто догадываться о ее чувствах, он хотел, чтобы она наконец открылась ... он желал ее признания в любви. �? пусть это звучит несколько эгоистично, но он всего ли�?ь человек, и его силы не безграничны.


Завтра закончу, глаза слипаются

ПС. Леля, тебе мой респект. Нет, РЕСПЕКТ�?ЩЕ. Переводить художественные тексты оказалось совсем не так просто, как я думала....