Перевод фанфика "More questions"

[Леля]

Название - "More questions". (Crossover House, M.D. and Bones)
"Боль�?е вопросов"
Автор - sketchnurse
Жанр - юмор/романтика
Рейтинг - Т
Герои - Г. Хаус и Т. Бреннан
Права - Персонажи принадлежат FOX, сюжет - автору, я ни на что не претендую.

Ну вот, я, наконец, ре�?илась...)) посмотрим, что из этого получится. (наберитесь терпения: сначала будет про Хауса+Кадди)

1)

- Я все еще не могу понять, какого черта мы делаем в Ва�?ингтоне? - Спросил угрюмый небритый мужчина, пытаясь догнать свою начальницу.
- Я же говорила тебе, Хаус, у меня конференция завтра. Я знала, что у тебя мы�?ление пятилетнего ребенка, но подозревала, что память у тебя развита луч�?е. Я же все объяснила, когда попросила поехать со мной. - Ответила Лиза Кадди, закатывая глаза. Она, конечно же, видела, что ее подчиненный пытается не отставать от нее, но делала вид, что не замечает. Он как мальчи�?ка под�?утил над ней вчера вечером, заменив соль на сахар, а сахар на соль. Поэтому ничего удивительного не было в реакции ее гостей, когда они попробовали лазанью и торт. Запас вина довольно быстро закончился.
- Я думаю, что вопрос в том, что я здесь делаю? Конечно же Уилсон здесь был бы более уместен.
- А сейчас самое подходящее время об этом спра�?ивать, когда мы вы�?ли из самолета. Может, стоило побеспокоиться об этом до того, как ты согласился ехать?
- Ты не ответила на мой вопрос. Почему я здесь?
- �? мой ответ не изменился со вчера�?него вечера. Почему? Как я и говорила, они хотели, чтобы здесь был глава отделения.
- Черт, Кадди, ты не говорила мне, что уволила Уилсона! Как бы то ни было, он был отличным начальником!
- Ха. Может, я даже и не знаю, зачем пригласила тебя. Сейчас я начинаю думать, что это была плохая мысль. - Она подо�?ла к ленте багажа и взяла свой красный чемодан.
- Оу, я знаю, почему ты пригласила меня. Ты просто не може�?ь представить себе, как проживе�?ь без меня целую неделю. - Ухмыльнулся он, хватая свой черный кожаный чемодан.
- Точно. Совсем забыла, что по у�?и влюблена в тебя. Продолжай мечтать даль�?е, Хаус. Эта поездка не повод залезть ко мне под юбку, как бы сильно ты этого не хотел. - Она подмигнула ему, о чем сразу же пожалела. Его глаза рас�?ирились. В них появилось что-то, чего она не могла представить. Было это желание?
- Это предложение? От такого я не могу отказаться.- Его глаза заблестели.
- Нет, совсем нет! Это деловая поездка, а не оргия в комнате отеля.
- Черт возьми, а я думал за эту неделю я выполню свою цель в жизни залезть к тебе в трусики.
- Ты уже это сделал тогда. - Черт, опять она ляпнула, не подумав. Почему этот мужчина постоянно взвинчивает ее? Он подмигнул ей.
- А, значит, ты все еще помни�?ь ту ночь, после экзаменов, на твоем столе. Похоже, мне нужно поставить перед собой другую цель в жизни. Хотя я не буду против повторить все, когда мы снова будем в Принстоне. Помнится, какой-то смелый джентльмен был так добр, что вернул тот стол тебе. - Они подо�?ли к выходу из аэропорта.
- Мечтай даль�?е, Хаус. У нас боль�?е �?ансов найти в ванной отеля чей-нибудь труп, чем снова заняться сексом на моем столе. - Она залезла в сумочку и достала карту. - Думаю, нам нужен южный выход, чтобы найти такси.
- Ты же с картой. Вперед, госпожа. - Она снова округлила глаза. Краем глаза она заметила, что он хромает сильнее и замедлила �?аг. Какого же она, все таки взяла его с собой? Она полагала, что с ним, как ни с кем другим, будет веселее в баре отеля. Кроме Уилсона. Но у него были какая-то "деловая встреча" тем вечером. "Деловая встреча" с размером D и которая работает в бухгалтерии.

[Катерина]

Любовь между Хаусом и Бреннан?

Леля, я люблю Хауса, но Бреннан он не подходит... При всей моей нелюбви к Буту... он анатомичнее красивее...

[Леля]

нее! ни в коем случае! сама не знаю, почему автор так указал(а)...наверное, просто главные/основные герои...

[Катерина]

ооо, ну тогда я буду читать...
Спасибо!

[Катерина]

классный фанф... и длинненький... переводи побыстрее, правда Хауса многовато... но прикольно Бут Бреннан к нему ревнует...

[Леля]

2)

- Ну, а кто платит за такси, ты, я или больница? - Хаус открыл дверь ближай�?его такси и пропустил Кадди вперед.
- Больница, ты же хоро�?о это знае�?ь. - Она обратилась к водителю: Отель "Хилтон", пожалуйста.
- Мы остановимся в "Хилтон"?
- Да. Я должно быть, упоминала тебе об этом, когда говорила о поездке по телефону на про�?лой неделе.
- Ну, возможно, я не объяснил тебе, что был не в своем уме той ночью. - Боже. она должна была знать.
- Веселился с проститутками? - Спросила она, особо не желая знать ответ.
- О да. Здорово было. Тебе нужно как-нибудь к нам присоединиться. - С сарказмом ответил он, определенно не желая сообщать, что он был один в квартире, играл на пианино, бутылка скотча и тысячи роящихся в голове мыслей и чувств, включая и возрастающее влечение к ней. Он был довольно сильно удивлен ее пригла�?ением, он помнил это. Боль�?е особо ничего не всплывало в памяти. Ли�?ь пара фантазий о них в кровати отеля.
- Ну, похоже, мы на месте. - Сказала она после продолжительной и неловкой паузы в разговоре.
- Да. Милое местечко. Удивлен, что клиника позволила себе поселить нас здесь. особенно после всех этих жалоб относительно бюджета. - он вы�?ел из такси и, к ее удивлению, протянул ей руку. Она изумленно посмотрела на него.
- Да брось, Кадди. это просто моя рука. Я ли�?ь помогаю тебе выйти из такси. Это ни к чему не обязывает. - Он преувеличенно сильно нахмурился.
- Насколько я тебя знаю, это может означать, что я обязана буду переспать с тобой сегодня.
- Мысли о сексе? Есть только один способ ре�?ить эту проблему.
- Точно. Если у кого-то и присутствуют мысли об этом, так это у неуравнове�?енного 14-летнего диагноста, которого я по глупости ре�?ила взять с собой. �? если кому и нужна помощь, чтобы выйти из такси, так это тебе.
- Оооох, отказаться от помощи, чтобы обидеть калеку. Обязательно дам знать Уилсону об этой практичной стратегии. Тогда, это будет его единственным способом избежать моих �?окирующе точных обвинений. Уверен, ты измени�?ь свое мнение о сексе после посещения бара. - он снова подмигнул ей, но более явно.
- С тобой, в бар? Замечательная мысль. Я луч�?е подойду и стащу тебя с барного стула в пять утра. - Она неохотно подала ему руку. Его пожатие оказалось на удивление крепким.
- Спасибо, - пробормотала она, избегая смотреть ему в глаза.
- О, Кадди! Кто-то забыл заплатить бедному водителю такси. - Она мысленно упрекнула себя за забывчивость. Он хмыкнул, когда она перебиралась на переднее сиденье, выглядела смущенно. Водитель уехал.
- Ну, разобьем лагерь здесь или зарегистрируемся? Уверен, ты взяла с собой достаточно трусиков, чтобы соорудить тент, поэтому, получится замечательно.
- Нет, думаю они мне самой понадобятся. Види�?ь ли, я меняю белье чаще, чем раз в месяц.
- Раз в две недели, вообще-то. Пойдем. - У стойки регистрации никого не было. Кадди подо�?ла к ней.
- Лиза Кадди. У меня бронь. - Сотрудник посмотрел в список.
- А, комната 201. наличные или карта? - Хаус заметил, что парень у стойки был довольно симпатичный. Он почувствовал укол ревности, заметив, какое внимание уделяет ему Кадди. Он должен прекратить так о ней думать. Она его начальник, это было бы неэтично. Но с каких это пор он думает об этике? Это просто оправдание, говорил ему внутренний голос, ты не должен привязывать себя к чему либо. Заткнись, - сказал он своему внутреннему собеседнику.
- Хаус? Ты иде�?ь или буде�?ь любоваться люстрой до конца командировки? - Кадди странно смотрела на него. Должно быть, он глубоко у�?ел в себя.
- Да, просто любуюсь архитектурой. Выглядит как мои поделки в 4 классе. - Его едкое замечание разрядило напряжение. Он прохромал в лифт.
- На какой нам этаж, - она все еще странно на него смотрела, - Да брось! Как будто ты в первый раз види�?ь, что я уставился в пространство.
- Второй этаж, �? да, это единственный раз, как я видела тебя в прострации после того, как ты бросал неприличые взгляды на мальчика с ресеп�?н. Если бы я не знала тебя, то подумала бы, что ты ревнуе�?ь на�?ей 2х минутной беседе. Но ты, человек, абсолютно ли�?енный эмоций. Я бы сказала, у тебя произо�?ло короткое замыкание в схеме.
- Неужели? Ревную к ва�?ей беседе? Совсем забыл о том, что должен оберегать тебя. Может, нам просто нужно запереться в комнате до конца командировки?
- Уверена, что это именно то, что ты хоче�?ь. Мой ответ нет. - она во�?ла лифт вместе с остальными людьми. Внезапно женщина оказалась прижата к груди Хауса. Он смотрел на нее сверху.
- Види�?ь, я не кусаюсь. Если, конечно, ты меня не попроси�?ь об этом. - Он улыбнулся и она почувствовала, что улыбается в ответ. Она упрекнула себя. Не ввязывайся в это. Просто держи свои чувства к нему глубоко при себе и все пройдет нормально. Какого черта она пригласила его?

[Леля]

девочки, у меня вопрос: отно�?ения Хауса и Кадди будут описываться еще 4 главы. Продолжать перевод или пропустить и сразу к тому месту, где появляются Джефферсонианцы?

[MissBonesFan]

Продолжать перевод или пропустить и сразу к тому месту, где появляются Джефферсонианцы?

Лично я Хаддист....Поэтому с огромным удовольствием почитаю про них...(специально не стала оригинал читать)....Прекрасный перевод,
Леля .....Жду продолжение...

[Parlai]

А я бы не хотела про Хауса и Кадди еще 4 главы читать, да я люблю их. Но почему то кроме фанфов по Костя�?кам ничего не читается...
я за то, чтобы пропустить их

[MissBonesFan]

Но почему то кроме фанфов по Костя�?кам ничего не читается

Думаю просто фики по Хаусу в принципе сложно писать...Весь этот сарказм и остальное передать довольно сложно...Но в этом фике персонажи переплетены интересно...