Перевод фанфика "More questions"

[Леля]

да, все-таки правильнее выложить окончание фика и здесь...раз уж начала.

31)
- Кэм! – Воскликнул Бут, поставив на ноги свою напарницу и продолжая обнимать ее за плечи. – Эй, Камилл, что случилось?
- Да ничего особенного, Сили, - ответила Кэм, оглядываясь. В лаборатории царил такой беспорядок, какого она еще не видела, и было гораздо боль�?е … ну, обнаженных людей, чем должно быть. – �?так, вы, ребята, здесь…ух?
- Мы играли в «Правду или Желание», - ответила бесстрастно Бреннан.
- А…хоро�?о. В лаборатории. Понятно.
Бреннан виновато огляделась. Стерильность лаборатории была ужасно нару�?ена, и, похоже, ей луч�?е бы подумать об уборке. Что, конечно же, оставит гораздо мень�?е времени для…других занятий.
- Мы, ну…думали…это будет подходящим местом, - сказал Ходжинс, раскачиваясь с пятки на мыски. Кэм заметила, что они с Анджелой держатся за руки и подняла бровь, но ничего не сказала. Еще будет время поговорить об этом после того, как она разберется со всем этим беспорядком.
- А Свитс голый потому, что…?
- Ему при�?лось пробежаться по этажу, - ответила Анджела, бросив на психолога взгляд, а потом снова посмотрела на Кэм.
- А я спрятал его одежду, - добавил Ходжинс. Он был удивлен, что Свитс не попытался найти ее, пока он делал копию своей задницы…ох, Кэм будет удивлена, когда проверит свой почтовый ящик.
- Я так и думал! – Победно выкрикнул Свитс. – Я тебе не нравлюсь, поэтому ты попытался унизить меня еще боль�?е таким образом.
- Ладно, ладно, успокойтесь. Кто, черт возьми, эти люди? – Спросила она, указывая на Хауса и Кадди.
- Грег Хаус. – Сказал Хаус, - я бы пожал Вам руку, но не могу встать, да и не хочу, кроме того. – Кадди закатила глаза. Каким был, таким остался.
- Лиза Кадди, - представилась она, стараясь держаться так профессионально, как только можно, сидя на коленях у своего подчиненного почти без одежды. – Доктор медицины клиники Принстон-Плейнсборо в Нью Джерси.
- Кэмилл Серроян, - ответила Кэм, не двигаясь с места. Это было, пожалуй, самым странным, что она видела в лаборатории, а она-то уж многое повидала. – Полагаю, вы были теми двумя свидетелями, которых Бут допра�?ивал пару дней назад?
- Уверен, я произвожу приятное впечатление. Так всегда происходит, это из-за моего �?арма и остроумия. – Сказал Хаус.
- Да…приятное впечатление вещь хоро�?ая.
- Мы ведь друзья теперь, да? Вы все должны добавить меня на Facebook и Twitter. – Бут вытаращил глаза.
- Он безобидный, - сказал агент ФБР.
- Безобидный? А как же ва�?и обвинения по поводу моего пребывания в тюрьме и зависимости от наркотиков? Может, я, чтоб вы знали, психически неуравнове�?енный маньяк.
- �?ли сексуально перевозбужденный мужчина, - добавила Анджела, кивая на положение рук Хауса на Кадди.
- Да, - пробормотала Кэм. – �?так, ребята, если вы просто сейчас все это уберете…
- Мы сделаем все как можно быстрее, - сказала Бреннан. Все, что здесь произо�?ло, конечно стоило того, чтобы убраться теперь.
- Я буду в своем кабинете, займусь бумагами. – Сказала Кэм и вы�?ла. Ходжинс побледнел. Как же она не обрадуется, увидев, что за письмо ждет ее в ящике…
- Хоро�?о, итак, давайте убираться. – Сказал он и потянул за собой Анджелу. – Я, умм, уберу ме�?ки для трупов, а, умм, Анджела, ты може�?ь…помыть стулья.
- Спе�?ите смыться отсюда, доктор Ходжинс? – Спросил Свитс, улыбаясь. – Не хотите получить взбучку, когда известный нам босс обнаружит электронное письмо?
- Я уверен, что он просто хочет притащить свою быв�?ую, ну или уже не быв�?ую, к себе домой и получить утреннее удовольствие. – Сказал Хаус развратно. – Кстати о сексе, Кадди и я должны вернуться в на�? отель…Оу! Кадди, прекрати меня щипать, у меня синяк останется.
- Может, если ты прекрати�?ь по�?лые высказывания, я перестану тебя щипать.
- �?ли я продолжу комментарии, а ты продолжи�?ь меня пощипывать…в более подходящей обстановке, конечно. Ой! Ладно, вижу, что синяк все-таки будет.
Бут хихикнул. Он был удивлен, что они до сих пор не женились. Они вели себя, как семейная пара.
- Бут, ты не поможе�?ь убраться? – Спросила Бреннан, посмотрев на напарника. Он улыбнулся ей.
- Конечно, Кости. А потом мы выпьем кофе и съедим пирог.
- Пирог – это кодовое слово для секса? – Спросил Хаус, хватая Кадди за руку прежде, чем она снова сможет ущипнуть его. – Я серьезно, Кадди, я не против, если ты буде�?ь щипать меня, но только не за руку.
- Нет, пирог – это значит пирог. Может, я разре�?у тебе откусить кусочек, Кости.
- Вы думаете, что если пересекли черту, между «просто напарниками» и партнерами во всех смыслах, вы можете пригласить ее поесть приготовленные фрукты, Агент Бут. Вы успе�?но вовлекли ее в романтические отно�?ения и поэтому думаете, что преуспеете и в этой области, - сказал Свитс, коварно улыбаясь.
- Я все-таки не собираюсь есть яблочный пирог, Бут. Я просто не люблю вареные фрукты. Но, как бы то ни было, я принимаю твое пригла�?ение на кофе. Не смотря на то, что всю ночь не спала, чувствую себя вполне нормально.
- Оки-доки, быстренько убираемся тут и сваливаем.
- Подождите, мне нужно обсудить с вами новую ступень ва�?их отно�?ений и то, как это повлияет на ва�?у работу. – Бут закатил глаза. Только если им нужна помощь двенадцатилетнего.
- Я не вижу причины разговаривать о на�?ей романтической связи до тех пор, пока я и Бут не подведем некий итог, что, я полагаю, произойдет после того, как мы поужинаем вместе.
Бут поморщился. Ну конечно, Бреннан будет говорить об их сексуальной жизни в своей обычной манере. Что ж, ему просто придется смириться с его…нежеланием обсуждать сексуальные аспекты, если он собирается находиться в одной комнате с Бреннан и Анджелой.
- Ух, да, ум, давайте приберем тут все, - быстро сказал он, схватил ме�?ок для тел и засунул его в урну. – Эти стулья назад в конференц-зал, ух…
- Конечно, - ответил Свитс на утверждение Бреннан. Он действительно хотел поехать с Дейзи в Мексику, но поездка была неожиданной, и он не смог изменить расписание. Он не хотел теперь остаться единственным, у кого не будет сегодня секса.
- Мне принести дезинфицирующее средство? – Спросила Анджела
- Дезинфицирующее средство? Зачем? – Спросил Бут озадаченно. Случилось что-то странное пока он был в туалете…оу.
- Я полагаю, Анджела хочет убедиться, что любые … выделения будут удалены со стульев. Да, пойди возьми. – Ответила Бреннан. Художница выпорхнула из комнаты, утянув за собой Ходжинса.
- �?нтересно, что они собираются делать… - высказался Хаус. – Что, щипать не буде�?ь?
- У меня руки болят. – Отметила Кадди.
- Хмм…я бы высказался по этому поводу довольно неприлично, но воздержусь, пожалею твои бедные ручки. �?так, вы уберете несколько стульев, потом мы уберемся отсюда и… - он многозначительно поднял брови. Кади подмигнула ему перед тем, как подняться с его коленей.
- Посмотрим.- Сказала она, соблазнительно покачивая бедрами, и по�?ла за одеждой. Она вернулась пару секунд спустя, прижимая к себе кучку одежды. – Я забыла, - про�?ептала она ему на ухо, - мне нужно кое-что забрать. - Она расстегнула лифчик и опустилась, чтобы снять с него свои трусики. Медленно стянула их с его бедер, осторожно касаясь того места, где у него �?рам, она посмотрела снизу на мужчину, очевидное желание читалось в ее глазах. Хаус сглотнул. Эта женщина хочет его смерти.
Анджела и Ходжинс вернулись через 20 минут. Оба были румяные и довольные.
- У вас были какие-то проблемы с поиском дезинфицирующего раствора? – �?здевался Бут, показывая Ходжинсу два поднятых боль�?их пальца.
- Не думаю, что именно поэтому их так долго не было, Бут. Судя по цвету их лиц и тяжелому дыханию, также как и по этому взгляду Анджелы, который я на протяжении многих лет замечала, я бы сказала, что … - Бут остановил ее, приложив палец к ее губам.
- Я знаю, Кости, я просто подкалывал их. Сарказм.
- Конечно, думала, я хоро�?о определяю сарказм, но, похоже, нет.
- я дам тебе позже пару уроков. – Ответил агент ФБР, очаровательно улыбаясь.
- А это был пример эвфемизма, - сказал Хаус, свободный от женского белья и ожидающий, когда Кадди закончит переодеваться.
- Понятно, под «дать мне уроки», вообще-то подразумевается заниматься со мной сексом. Думаю, начинаю понимать. – Бут жутко покраснел.
- Я не это имел в виду, - пробормотал он. – Я научу тебя, как использовать обороты речи.
- Значит, у нас не будет секса? Просто изучение речевых образцов среднего американца? – Спросила Бреннан. Это будет приемлемо, но она думала, что Бут захочет делать что-то другое.
- Дааа, Кости, ну почему ты такая бесстыжая? Мы поужинаем, а после, ну… - он оглянулся, заметив, что все в комнате смотрят на него. – У нас будет секс. – Закончил он �?епотом.
- Думала, ты предпочитае�?ь выражение «заняться любовью», - сказала напарница громче, чем хотелось бы мужчине.
- Тебе и по этой теме нужны уроки? Я научу тебя, как заниматься любовью. Буде�?ь учиться у мастера.
- Я верю, что это будет замечательно. Анджела, ты не могла бы вытереть стулья? Д-р Хаус, вам нужно встать.
- Но моя нога болит… - застонал диагност.
- Твоя нога всегда болит, - пробормотала Кадди, возвращаясь из туалета.
- Это все потому, что чертов юрист и будущий доктор медицины вырезали часть ее. – Отпарировал Хаус, тяжело опираясь на трость прежде, чем встать. Долгое сидение не доставляло приятных ощущений, но с другой, более хоро�?ей стороны, у него была в кармане замечательная полная баночка с викодином, и еще достаточно в отеле.
- Да, да, вини меня за то, что спасла твою жизнь. Может, если бы мы возились с �?унтом, тебя бы, занозы в моей заднице, сейчас тут не было. – Хаус думал об этом. Если бы у них не получилось извлечь мы�?цу, он либо был бы со Стейси, либо мертв. Ну, это было бы не так уж и плохо. Хроническая ноющая боль не была честной расплатой за отно�?ения с Лизой Кадди, но приходится принимать это как должное.
- Ты бы скучала по мне, - сказал он, обнимая ее за плечи.
- Да уж, точно, - пробубнила она, но Хаус увидел, что она улыбается.
- Думаю, все. – Сказала Анджела, держа в руках тряпку и бутылку с лизолом.
- Отлично, - сказала Бреннан. – Бут убрал все остальное, поэтому мы просто унесем стулья назад.
- Давай-ка, Кадди; покажи мне крепчай�?ие мы�?цы администратора клиники, - сказал Хаус, указывая на стулья позади них.
- Ты не собирае�?ься помочь?
- Ау, калека. Не думаю, что у меня достаточно викодина для этого. Я луч�?е останусь здесь пока вы, здоровые, полноценные люди сделаете то, что я не могу. – Кадди закатила глаза.
- Замечательно, - она взяла стул. – Я сейчас вернусь. Хаус, постарайся ничего не сломать.
- О, Кадди, я не сделаю ничего подобного…- ответил он, хитро улыбаясь.
- Да. Верить тебе все равно, что верить Тони Сопрано.
- В моем списке убитых гораздо мень�?е, благодаря тебе. �?ди, неси этот стул. – Кадии вы�?ла вместе с остальными, а Хаус остался один, посередине лаборатории.
Он подо�?ел и взял скальпель.
- Доктор Хаус, думаю, было бы луч�?е, если бы вы не трогали это. – Раздался голос сзади.
- �?звините. Я так накачан наркотиками, что не был уверен, реальный он или нет. Нужно было проверить.
- Ясно. Вы видели доктора Ходжинса? – Ходжинс? Точно, параноик-любитель заговоров с влечением к сумас�?ед�?ей художнице.
- Неа. – ответил он.
- Ну, я точно да. Его задницу, по крайней мере. Если увидите его, попросите его зайти ко мне, хочу лично с ним поговорить.
- Обязательно. – Сказал Хаус, склонив голову.
- Что ж, я возвращаюсь к себе. Было…интересно познакомиться с Вами, доктор Хаус. – Она протянула руку, особо не ожидая, что он примет ее. К ее удивлению, он пожал руку.
- Взаимно…горячая женщина средних лет, чье имя я не запомнил. Керри? Клаудия? Кенди? Не важно, не думаю, что мы встретимся еще. – Кэм убрала руку. Он правда был ослом. Она направилась к выходу из лаборатории.
- Я серьезно. Ничего не трогайте. – Добавила она, как послесловие. Не похоже, что он послу�?ает, но она должна было попытаться.
Все вернулись после того, как спина Кэм растворилась в глубине коридора.
- Хоро�?о. Я думаю, все снова в порядке. – Сказал Бут, снова обнимая Бреннан. – Ты готова идти, Кости?
- Я думаю, да. После твоего «урока» нам нужно будет еще поработать с бумагами. – Бут ухмыльнулся ей.
- Тогда пойдем. – Эти двое удалились обняв�?ись, возбужденные. Свитс улыбался. Он ждал этого момента очень долго.
- Возвращаемся в отель, Кадди? – Спросил Хаус.
- Я должна сначала найти свой телефон. – Ответила Кадди. – Уверена, что потеряла его где-то здесь, пока мы ждали агента Бута, чтобы отправиться на допрос.
- Мы не узнавали в бюро находок, - напомнил ей Хаус.
- Где Ходжинс? – Спросила Анджела, поднимаясь по лестнице.
- Не знаю, - сказал Свитс. – Минуту назад он был здесь.
- Вот он. – Увидела Анджела идущего к ним Ходжинса. – Думаю, у него ва�? телефон, Кадди. – �? действительно, Ходжинс держал в руках "блэкберри" Кадди.
- Думаю, я облегчил вам жизнь, - сказал он, отдавая женщине телефон.
- Ок, мы с Ходжи собираемся к нему позавтракать. Кого-нибудь подвезти? – Спросила Анджела.
- Нет. Мы с Кадди доберемся сами. �? я уверен, что если малы�? смог получить степень по психологии, то он смог получить и права.
- У меня своя ма�?ина, да. – Добавил Свитс. – полагаю, увижу вас сегодня?
- Зачем? – Спросила Кадди.
- Бут не сказал? Они с Бреннан пригласили всех в Founding Fathers на ужин. Будьте там в 7, хоро�?о?
Обе пары кивнули.
- Было приятно со всеми вами познакомиться. – Сказала Кадди, пожимая всем присутствующим руки. – �?, Хаус, несмотря на то, что он осел, тоже хоро�?о провел время. – Он быстро кивнул.
- Пока. – Пробормотал Хаус, выводя Кадди за дверь. Свитс �?ел за ним некоторое время, спра�?ивая что-то о статье, которую он хотел написать.
Анджела повернулась к Ходжинсу.
- Что, только мы двое теперь, хм?
- Да, - хмыкнул Ходжинс.
- Может, мы..? – Анджела взяла его за руку, улыбаясь про себя, и пара вы�?ла из лаборатории. Все получилось идеально.


ну вот, осталось еще 2 главы.

[oll]

Олик! (смеюсь и обнимаю)
А начало 32-ой? )))))) �?ли задержка, это как наказание?))))))
Молодец, что изменила своё ре�?ение и выкладывае�?ь до конца. Я так считаю, завер�?ить здесь все свои дела аккуратно - это дело чести. А вот с новинками - обойдутся )))))