Перевод фанфика "More questions"

[Леля]

27).

- Дорогая, ты не може�?ь задавать вопрос мне, нужно спросить кого-то другого, иначе получится, что я вожу дважды. Меня спросит последний водящий. – Слава Богу, ей не нужно отвечать на этот вопрос согласно правилам, потому, что последнее, что нужно услы�?ать Бреннан после ее признания «влюбленности в» напарника, - это то, что Анджела хочет переспать с ним. Не то, что бы она хотела отобрать Бута у луч�?ей подруги, совсем нет, но каждый раз, когда привлекательный мужчина входил в комнату, ее гормоны за�?каливали.
Бреннан пересмотрела варианты. Она признала, что немного расстроилась, что не может задать вопрос подруге без каких-либо игр или намеков. Но Правда или Желание должна проводиться правильно.
- Доктор Свитс, что вас привлекает в женщинах? – Бут вытаращил глаза. Это был совер�?енно дурацкий вопрос, учитывая, что он хотел услы�?ать от Свитса. Но, возможно, Бреннан хотела узнать психологические доводы парня, так как сама прекрасно знала антропологические причины человеческой привлекательности. Это именно то, что ей интересно узнать, в то время, как человек, подобный Анджеле, более заинтересован в таких «банальностях», как когда парень ли�?ился девственности. Нет, Бреннан определенно не типичная личность.
Бут несколько секунд слу�?ал бормотание Свитса о том, что его привлекает в женщинах, а потом погрузился в свои мысли. Бреннан выглядела ОСОБЕННО привлекательной, когда появлялся этот взгляд, взгляд, который означал, что она увлечена чем-то, взгляд, который он всегда замечал, когда она обследовала особенно загадочный скелет.
Его вернул к действительности голос Свитса, который задал Хаусу очень длинный вопрос и явно о чем-то глубоко личном. К сожалению, он не уловил ни слова.
- Ты не мог бы повторить, Свитс? – попросил Бут, ре�?ив, что помечтать можно будет позже. Сейчас – время игры и нужно приложить все усилия, чтобы обращать внимание на все. Ну, может, если он будет постоянно себе об этом говорить, он перестанет уноситься в страну грез. Хотя, предыдущие попытки не увенчались особым успехом.
- Я сокращу свой вопрос; так будет мень�?е �?ансов, что доктор Хаус притворится спящим в то время, как будет слу�?ать вопрос. – Естественно, стар�?ий мужчина громко хмыкнул ему в ответ. – Доктор Хаус, ва�? отказ принять возможность, что кто-то мог бы по-настоящему любить и заботиться о вас основывается на уверенности, что люди в основном, эгоисты, и поэтому не может быть логичной причины, чтобы кто-нибудь так поступил. Делая это, они, безусловно, ранят себя, увидев, что вы – человек, который разру�?ает все, чего касается, а это, конечно, сведет на нет их попытки замкнуться на себе. Если бы было доказано, что это неправда, не думаете ли вы, что полюбили бы этого гипотетического человека в ответ?
- Думал, ты хотел сократить вопрос. – Заметил Хаус, качая головой и удивляясь с какой раздражающей аккуратностью Свитс его вычислил.
- Ну, если учесть, что Агент Бут прервал мой монолог… - проворчал мужчина, пытаясь сообразить, как же ответить на вопрос. Он ЗНАЛ, что его точка зрения правильна; почти каждый день он видел доказательства этого. Люди были эгоистами, и ни для кого не будет смысла ХОТЕТЬ заботиться о нем, без каких-либо скрытых мотивов или выгоды. Это были люди, как Кэмерон, которые западали на него, люди, которым нужно было что-то исправить, что само по себе было эгоистично. Это не было на самом деле любовью; это даже не было глубокой эмоциональной связью, о которой все говорят. Но если как-нибудь, кто-нибудь мог по-настоящему быть влюблен в него, не в репутацию, не в беспомощность, ни во что другое, а только в того, кого он прятал так глубоко, смог бы он полюбить в ответ? Ответ, конечно же, был да, это было уже доказано, он мог любить. Но он знал, что этого смельчака НЕ СУЩЕСТВОВАЛО, НЕ могло существовать, даже, несмотря на то, что боль�?е всего на свете он хотел бы, чтобы она была в одной комнате с ним.
- Я думаю, - начал он тихо, уставив�?ись на вспы�?ки света в коридоре напротив него, - я думаю, что смог бы. – �? после этих слов признания неисправимого грубияна, на комнату и присутствующих опустилась торжественная ти�?ина. А Свитс улыбался, согласно, понимающе.
- Я тоже думаю, вы смогли бы. – Сказал ему молодой психолог, и он кивнул, опустив глаза.
- Агент Бут! – Внезапно громко позвал Хаус, застав всех врасплох. За исключением, конечно, спра�?иваемого, который, казалось, сли�?ком много внимания уделял Бреннан. Снова. Боже, он прекратит когда-нибудь мечтать о ней?
- Эй, агент Бут? Вы все еще с нами? �? да, именно ОНА причина ва�?его отсутствующего и мечтательного выражения лица. Прекратите думать о том, как залезть ей в трусы и вернитесь в игру. У меня к вам вопрос. – Бут немного покраснел. О, он ТАК отплатит Хаусу за это. �? словно грубого замечания было недостаточно, одна определенная часть его тела была явно очень заинтересована в Бреннан. А именно в том, каким было ощущение ее губ при их поцелуе, что, казалось, произо�?ло целую вечность назад. Он заставил себя сосредоточиться и повернулся к Свитсу, который очень его впечатлил. Он, конечно же, не смог бы сидеть с Анджелой на коленях без какой-либо…реакции. Судя по выражению обоих сидящих на стуле, Свитс ОЧЕНЬ хоро�?о контролировал свое тело (и, естественно, свой ум).
- Какой у тебя вопрос, Хаус? – спросил он, с притворной небрежностью. �?скренний ответ Хауса впечатлил его. Он знал, что тот был жалким язвой и ни с кем не желал сотрудничать, но та серьезность, с которой он отвечал на вопрос Свитса, была совсем неожиданной для Бута. Очевидно, было еще что-то в этом человеке помимо страданий, наркотической зависимости, боли и человеконенавистничества. Он вдруг вспомнил фильм, который они смотрели с Паркером, много лет назад, о великане и осле и метафоре о луке. Хаус был луком, если можно было так сказать. Мужчина почти улыбнулся сравнению.
После размы�?лений о Хаусе и признании его человечности (или чего-то похожего на нее), его мысли вернулись к напарнице и ее способности любить. Нет, она не верила в любовь, которая была неощутима или вечна, но, может быть, однажды, он сможет дать ей то, что она захочет ощутить, и они могли бы попробовать это сделать вместе.

- Мой вопрос в следующем, теперь вы знаете, что ва�?и чувства к доктору Бреннан взаимны, по крайней мере, согласно определению. Вы серьезно думаете о том, что сможете напрыгнуть на нее сегодня ночью? Под «напрыгнуть» я имею в виду подвезти ее домой, поцеловать в щечку, сказать парочку джентльменских словечек перед тем, как нежно поцеловать, подождать, пока волны страсти накроют вас и унесут к берегам «занятия любовью»? – Ну вот и �?НТЕРЕСНЫЙ вопрос. В данный момент он боль�?е думал о том, чтобы не дожидаться, когда они поедут в квартиру Бреннан, а сделать все это в ее кабинете. А потом еще раз, хотя это может быть не совсем хоро�?о по отно�?ению к Кэм ( без сомнения она узнает от Анджелы или Ходжинса). Продолжая думать об этом, он понял, что план Хауса был надежнее, хотя, исключал элемент неожиданности.
- Я не сделаю ничего такого, чего бы она не хотела, - сказал Бут, не совсем отвечая на вопрос, но кому какая разница?
- О, я уверен, она хочет, чтобы вы сделали это. Я уверен, вы оба уже давно этого хотите. Вопрос только в том, что будет даль�?е? Лично я думаю, что только хоро�?ее может случиться с такой привлекательной парой, как вы. Но опять, я не являюсь экспертом в отно�?ениях. Я, как бы то ни было, принимаю ва�? ответ как «да». Принимая во внимание, конечно, что вы воспользуетесь моим гениальным планом, если попытаетесь что-то придумать сами – это все испортит. Осторожнее с вопросами. �? прекрати пялиться на меня, - думал он, - у меня же не выросла вторая голова. Ну, было довольно неожиданно услы�?ать от него его собственное мнение по этому поводу. Но это же «Правда или Желание»! Что же ему нужно было сделать, уклоняться от ответов, пока все не уснут? Это был совсем не сложный вопрос, хотя надо признать, что он выставил его скептическим сукиным сыном и человеконенавистническим взглядом на жизнь, взглядом, не дающим ему быть счастливым. Ну, если ему встретится человек, который полюбит его за то, что он – это он, а не за то, что сможет сделать с ним, тогда он даст второй �?анс этим чертовым оптимистам. На данный момент, его удовлетворяло его одиночество и неизбежные истины, и знание, что наступит день – он сможет полюбить.


извините, еще не конец главы! позже...

- Ходжинс, ты все еще люби�?ь Анджелу? – Хаус уже вычислил, что эти двое недавно были в романтических отно�?ениях. �?х язык жестов так убедительно говорил об этом. Кроме того, это была довольно горячая тема, Анджела Монтенегро и Джек Ходжинс. Что ж, готов поспорить, что мужчина все еще любит свою быв�?ую, судя по гневным взглядам, которые тот периодически бросал на молодого психолога, в настоящий момент сидящего у нее на коленях.
- Конечно, не думаю, что переставал любить. – Сказал Ходжинс, печально улыбаясь и глядя на Анджелу. Она вспыхнула и застенчиво улыбнулась ему в ответ. – Даже не смотря на то, что мне еще больно, ты – потрясающий человек, и все, что между нами было, не изменит этого. – Это последнее утверждение было адресовано именно ей, только ей, и Бут не мог не улыбнуться. �?з всего происходящего здесь сегодня можно было сделать вывод, что только Свитс оказался не пойманным на удочку, и то потому, что Дейзи была в недельном отпуске в Мексике. �? потом, нужно как следует поработать над ситуацией Кадди/Хаус. Несправедливо логичная пара должна таки поцеловаться, но, будем надеяться, это скоро будет исправлено.
Кстати, такие же мысли были и в голове Ходжинса, потому, что следующий, кого он выбрал, была никто иная, как сама Лиза Кадди, дрожащая в темно-синем лабораторном халате, единственной вещи, защищающей ее от холодного воздуха комнаты. Температура упала с наступлением ночи, и она теперь как никогда проклинала Анджелу за ее желание. К сожалению, удача ей не скоро улыбнется. �?ли скоро? Она вдруг поняла, что Ходжинс сказал, что ОНА – последний человек, которому в этом раунде зададут вопрос.
- Кадди, это вы, тот самый «несуществующий» человек, которого описАл Свитс в вопросе Хаусу? – Она улыбнулась. Как только Свитс закончил вопрос, она была единственной, кому это при�?ло в голову. Она была аномалией, женщиной, которая влюбилась в мужчину, который был хуже монстра. Она снова улыбнулась, вспомнив, что Хаус сам сказал, что мог бы полюбить кого-нибудь. Неведомо как ей и, в какой-то степени, самому себе, уже полюбил.

- Да, - мягко ответила Кадди, - глядя на самого ужасного подчиненного в своей жизни, замечая самое нежное, сложное и заставляющее сжиматься сердце выражение его лица. На секунду ей показалось, что она увидела на его глазах слезы, слезы, подтверждающие, что его замерз�?ее страдающее сердце одновременно надеется на что-то и отрицает это с тех пор, как они стали теми, кто мог годами существовать рядом. Он казался смущенным, не поддающимся, веселым, надеющимся и свободным. Теперь карты были открыты, и теперь, возможно, он станет счастливее. Это было простое слово, но она знала, что это слово навсегда изменило ее жизнь. Да, она была той, кто будет любить его, несмотря ни на что, и теперь он знал это.

ну вот теперь конец! Главы, конечно! )))