Перевод фанфика "More questions"

[Леля]

...
13)

- Куда мы едем, Бут? - спросила Бреннан после того, как Бут затолкал ее в свою ма�?ину.
- Нам нужно поговорить с мисс Рут Бейкер, она последняя, кто видел Десмонда живым. Они ужинали в про�?лый вторник. - Ответил он и завел ма�?ину.
- Но куда мы едем? - спросила она снова.
- В больницу Джорджтаун. Она там на лечении.
- А что с ней?
- Они еще не знают. Ее привезли два дня назад, но она страдала головными болями и ее то�?нило уже несколько месяцев.
- Почему же ее привезли только два дня назад, если она была явно больна уже несколько месяцев? - Бреннан спросила озадаченно, - Первым делом, если бы я заметила, что с моим организмом что-то не в порядке, я бы по�?ла к врачу.
- Да, ну, некоторые не любят признавать, что что-то не так. Даже если знают, что потом будет хуже. - Бреннан кивнула. Она знала, о чем говорит Бут. �?ногда ты думае�?ь, что если буде�?ь долго игнорировать что-то, оно пройдет. Но она также знала, что некоторые вещи не исчезнут никогда.
- Она в состоянии говорить с нами? - Спросила она, ре�?ив увести разговор в более безопасную область.
- Ну, медики мне особо ничего не сказали, но она была в нормальном состоянии. - После этого они замолчали, каждый глубоко погрузился в свои мысли. Ма�?ина двигалась по направлению к больнице.
- Ну, Кости, вот мы и приехали. Больница Джорджтаун. Давай убедимся, что студенты-медики достаточно хоро�?о обращаются с на�?ей подозреваемой.
- Ты думае�?ь, она убила его?
- Ну, ты знае�?ь, в каком настроении бывают женщины после плохого свидания... - начал он.
- Нет, не знаю. - Сказала она так убедительно, что он тут же пожалел, что по�?утил на эту тему. Она всегда с трудом понимала �?утки, но он всегда пытался �?утить. Кроме того, ему всегда нравилась ее компания, и это не зависело от ее способности понимать его юмор. Она понимала его в другом, как никто другой, и то, что они были напарниками, делало его счастливым. Хотя иногда он хотел, чтобы она была немного...
- Специальный агент Бут? - строгий женский голос прервал его мысли, хотя он думал, что боль�?е его мысли не умчатся в этом направлении. Каждый раз, как он начинал думать о Темперанс Бреннан не только как о напарнице, он далеко уносился мыслями в мечтания и как же это было далеко от того места, где он находился в данный момент.
- Да, доктор Айселс? - Он посмотрел на суровую женщину, стоящую напротив него, с волнистыми седыми волосами, забранными в пучок, ее гладкая кожа туго натянута на скулы, и картинку дополняли очки с толстыми стеклами, которые закрывали половину ее мелкого лица. Она выглядела как учительница, которая провела 8 уроков в переполненных классах с бе�?еными детьми.
- Мне сказали провести вас в палату Рут Бейкер, я права? - Спросила она холодно и без эмоций. Казалось, она провела пару ночей на улице или, по крайней мере, сли�?ком долго пробыла в джакузи.
- Да, - ответил мужчина снова, ожидая, когда она спросит, кто эта симпатичная женщина рядом с ним. Ну или, наконец, покажет дорогу к пациентке.
- Полагаю, это ва�?а деву�?ка. Хотя не понимаю, почему нужно таскать ее с собой на расследования. Выглядит немного оригинально.
- Я не его деву�?ка, - быстро ответила Бреннан. - Я его напарница. - Закончила она, удивляясь, с какой это стати доктор могла предположить что-то подобное. Было странно, как женщина, работающая в такой сложной области могла подумать об этом ли�?ь потому, что она привлекательна, возможно, ум у нее довольно посредственный. Она и Бут вместе? Конечно, она знала, что симпатична ему, но она всегда думала, что отно�?ения у них не сложатся. По объективным причинам.
- О, извините. Мне не сообщили насчет напарника. Пойдемте, тогда? - Бут задумчиво пожевал губу, получив довольно ощутимый толчок кулаком в бок от той самой женщины, о которой так задумался. Он не торопился с ответом, просто уставив�?ись в пространство, думая об ощущениях, возник�?их когда он положил руку Бреннан на поясницу, когда они �?ли рядом.
- Да, думаю, это будет здорово. - Пожилая доктор понимающе посмотрела на него, она уже довольно долго жила на этом свете и научилась узнавать этот мечтательный страстный взгляд. Она признала, что о�?ибалась насчет этой симпатичной женщины. Как только она заговорила, доктор Айселс услы�?ала, что этот ротик не будет говорить глупостей. Ротик, о котором так мечтал агент Бут, идя рядом со своей напарницей, об этом можно было судить по его отсутствующему выражению лица и тому, как он прижал свою руку к ее спине. Было очевидно, что его мечтания в самом разгаре. Тихо посмеиваясь про себя, эту вольность она редко себе позволяла, пожилая женщина про�?ла к лифту, без единого слова позволяя ему унести всех троих на 4 этажа вверх.
- должна предупредить вас, агент Бут, она сейчас не в луч�?ей форме. - Сказала она, когда они во�?ли в палату, и обнаружили, что там никого нет, только медсестра убирала кровать.
- Где Рут Бейкер? - спросила она, в ее голосе вновь зазвучали стальные нотки.
- Рут Бейкер только что перевезли.
- Куда? - Спросила она, удивляясь, почему она ничего об этом не знает.
- Это случилось только несколько часов назад. она впала в кому потому, что у нее отказала печень. Они ре�?или перевести ее наверх. - Но ее должны были предупредить по пейджеру. Она посмотрела на прибор, батарейки сели. Замечательно, еще одна неприятность сегодня.
- Так мы даже не можем с ней поговорить? У вас есть мысли по поводу того, почему это случилось? - Бут начинал раздражаться. �?х единственными зацепками в этом деле был действующий на нервы диагност и женщина в коме. Таким темпом они не быстро продвинутся в расследовании.
- Я не ее врач, это доктор Треверс. Я провожу вас к нему. Он должен быть в своем кабинете.
- Нам нужно поговорить с ним, - сказала Бреннан, молчав�?ая до этого момента с тех пор, как ее назвали деву�?кой Бута.
- Да, думаю, нам луч�?е выяснить, почему никто не знает, что происходит с этой женщиной.
- Его кабинет находится этажом ниже.
- Замечательно, проводите нас туда. - Бреннан заметила, что Бут начинает расстраиваться. Если он быстро не получает ответов на свои вопросы, он становится все более и более нетерпеливым.
- Пойдем, - сказала она, удивив его тем, что схватила его за руку. - Поговорим с доктором Треверсом. - она продолжала держать его за руку пока доктор Айселс вела их к кабинету.
- Доктор Треверс? - Седоволосая доктор постучала в светлую деревянную дверь. Она открылась, показывая пухлого мужчину средних лет с неболь�?ой лысиной и сияющим красным лицом.
- Вы слы�?али о Рут Бейкер? - Спросил он, почти выпрыгивая к ним.
- Да, сестра Дэниелс сказала нам, - ответила она, показывая на на�?их знакомых, стоящих позади нее.
- А, вы, должно быть, специальный агент Бут. Это ва�?а напарница?
- Доктор Темперанс Бреннан. - сказала Бреннан и протянула руку. Он нежно пожал ее перед тем, как пожать руку Буту. Тот протянул свою довольно неохотно.
- �?так, - сказала доктор Айселс, привлекая к себе внимание, - вы знаете, почему мисс Бейкер впала в кому?
- Мы так же далеко от разгадки этой тайны, как и рань�?е.
- Значит, она навсегда останется в коме, а мы так и не сможем поговорить с ней? - спросил Бут, повы�?ая голос. Он не выспался про�?лой ночью, а из головы еще не вы�?ел разговор с этим доктором-калекой.
- Мы позвонили эксперту, одному из луч�?их диагностов в стране, - ответил доктор Треверс, стараясь сдержаться. Он довольно много общался с неуравнове�?енными людьми и знал, как себя вести в подобной ситуации.
- Значит, вы собираетесь тащить ее в другую больницу на другой коней страны? Нам нужно поговорить с ней, поэтому, чем быстрее она очнется и чем ближе мы будем к ней, тем луч�?е.
- Не беспокойтесь об этом, на счастье, он в Ва�?ингтоне. Вообще-то мы должны были встретиться 5 минут назад. - Бреннан уже хотела было вме�?аться в разговор, когда все услы�?али негромкий стук за дверью, такой, как предположил Бут, могла издавать трость, стучащая по деревянному полу.
- А. Доктор Хаус, рад видеть, что вы добрались. - сказал доктор Треверс, открывая дверь и впуская человека, которого Бут ожидал, но, конечно, не надеялся увидеть. Хаус огляделся и на его небритом лице появилась ухмылка.

- �?звините, что заставил ждать, но в кафе одна деву�?ка просто настаивала на том, чтобы поделиться со мной своей булочкой. А, специальный агент Бут. Рад вас снова видеть. А это кто? - Спросил он и искоса посмотрел на Бреннан таким взглядом, что у Бута закипела кровь. - Не знал, что вам разре�?или брать ва�?у горячую деву�?ку на на расследования.
- Я не его деву�?ка. - Еще раз при�?лось сказать Бреннан. Удивительно, почему так много людей считают ее сексуальным партнером Бута. - Я доктор Темперанс Бреннан, его напарница.
- О, Боже мой. Темперанс Бреннан? Боже, а я смотрю, что-то знакомое. Я прочитал боль�?инство Ва�?их кник и Ва�?у статью в "Неделе науки" в про�?лом месяце. Потрясающе хоро�?о написано. - Сказал он серьезно, без единого намека на сарказм, удивляя Бута своей искренностью.К сожалению, это не успокоило мужчину, а ли�?ь добавило еще одну причину к недовольству - ревность.
- Спасибо, сказала она, опуская глаза, и покраснела. - Я ожидала, что статья на такую тему может заинтересовать такого врача, как Вы. Тронута, что Вам понравилось.
- Да брось, Кости, это всего ли�?ь комплимент, я все время тебе так говорю. Любой может сказать, что ты умна. - Сказал Бут, замечая выражение ее лица. Мимолетное выражение влечение, которое он иногда замечал по отно�?еню к нему, когда они оставались одни. Взгляд, который он определенно не хотел бы видеть по отно�?ению к этому самовлюбленному ослу.
- Оооо, агент ФБР ревнует, потому что я пересек его дорожку. Если хотите кусочек доктора Бреннан, так возьмите. Это не будет сложно, я заметил, какие страстные взгляды вы друг на друга бросаете. - сказал он с ухмылкой. - Кроме того, я в ней не заинтересован, у меня другие женщины на уме.
- Какие, доктор Кадди? - реабилитировался Бут. Этот человек снова начинал действовать на нервы, а они находились в одной комнате всего несколько минут.
- Если честно, да. Лиза Кадди определенно находится под моим прицелом.
- Плохо, что вы не под ее.
- Вообще-то, Свитс вчера при допросе упомянул о взаимном притяжении, заботе и любви между доктором Хаусом и доктором Кадди - вме�?алась Бреннан. Хаус замер. Кто такой этот Свитс и как он узнал об уникальных отно�?ениях между ним и Доктором Медицины? Хотя взаимное притяжение, забота и любовь - это не то. Взаимное притяжени, ненависть и страсть - вот что боль�?е подходит.
- Значит, это вы стояли по другую сторону вчера? - сказал он, стараясь сменить тему. Бут, однако, не захотел поймать косточку.
- Значит у вас с Кадди что-то было? Может, выпив однажды, она перепутала вас ночью со своим парнем? - Хаус фыркнул. Если Бут хочет обсуждать их с Кадди отно�?ения, они тут застрянут надолго.
- А что насчет вас и доктора Бреннан? Я вижу искры, пролетающие между вами.
- Ум, позволите вас прервать, - вступил в разговор доктор Треверс. Все трое замолчали, вспомнив, что кроме них в комнате находятся еще двое. - Возможно, доктор Хаус взглянет на пациентку?
- Да, но вы двое не волнуйтесь, мы обсудим это позже. - Бут вытаращил глаза. Похоже, неделя будет интересной.