Перевод фанфика "More questions"

[Леля]

2)

- Ну, а кто платит за такси, ты, я или больница? - Хаус открыл дверь ближай�?его такси и пропустил Кадди вперед.
- Больница, ты же хоро�?о это знае�?ь. - Она обратилась к водителю: Отель "Хилтон", пожалуйста.
- Мы остановимся в "Хилтон"?
- Да. Я должно быть, упоминала тебе об этом, когда говорила о поездке по телефону на про�?лой неделе.
- Ну, возможно, я не объяснил тебе, что был не в своем уме той ночью. - Боже. она должна была знать.
- Веселился с проститутками? - Спросила она, особо не желая знать ответ.
- О да. Здорово было. Тебе нужно как-нибудь к нам присоединиться. - С сарказмом ответил он, определенно не желая сообщать, что он был один в квартире, играл на пианино, бутылка скотча и тысячи роящихся в голове мыслей и чувств, включая и возрастающее влечение к ней. Он был довольно сильно удивлен ее пригла�?ением, он помнил это. Боль�?е особо ничего не всплывало в памяти. Ли�?ь пара фантазий о них в кровати отеля.
- Ну, похоже, мы на месте. - Сказала она после продолжительной и неловкой паузы в разговоре.
- Да. Милое местечко. Удивлен, что клиника позволила себе поселить нас здесь. особенно после всех этих жалоб относительно бюджета. - он вы�?ел из такси и, к ее удивлению, протянул ей руку. Она изумленно посмотрела на него.
- Да брось, Кадди. это просто моя рука. Я ли�?ь помогаю тебе выйти из такси. Это ни к чему не обязывает. - Он преувеличенно сильно нахмурился.
- Насколько я тебя знаю, это может означать, что я обязана буду переспать с тобой сегодня.
- Мысли о сексе? Есть только один способ ре�?ить эту проблему.
- Точно. Если у кого-то и присутствуют мысли об этом, так это у неуравнове�?енного 14-летнего диагноста, которого я по глупости ре�?ила взять с собой. �? если кому и нужна помощь, чтобы выйти из такси, так это тебе.
- Оооох, отказаться от помощи, чтобы обидеть калеку. Обязательно дам знать Уилсону об этой практичной стратегии. Тогда, это будет его единственным способом избежать моих �?окирующе точных обвинений. Уверен, ты измени�?ь свое мнение о сексе после посещения бара. - он снова подмигнул ей, но более явно.
- С тобой, в бар? Замечательная мысль. Я луч�?е подойду и стащу тебя с барного стула в пять утра. - Она неохотно подала ему руку. Его пожатие оказалось на удивление крепким.
- Спасибо, - пробормотала она, избегая смотреть ему в глаза.
- О, Кадди! Кто-то забыл заплатить бедному водителю такси. - Она мысленно упрекнула себя за забывчивость. Он хмыкнул, когда она перебиралась на переднее сиденье, выглядела смущенно. Водитель уехал.
- Ну, разобьем лагерь здесь или зарегистрируемся? Уверен, ты взяла с собой достаточно трусиков, чтобы соорудить тент, поэтому, получится замечательно.
- Нет, думаю они мне самой понадобятся. Види�?ь ли, я меняю белье чаще, чем раз в месяц.
- Раз в две недели, вообще-то. Пойдем. - У стойки регистрации никого не было. Кадди подо�?ла к ней.
- Лиза Кадди. У меня бронь. - Сотрудник посмотрел в список.
- А, комната 201. наличные или карта? - Хаус заметил, что парень у стойки был довольно симпатичный. Он почувствовал укол ревности, заметив, какое внимание уделяет ему Кадди. Он должен прекратить так о ней думать. Она его начальник, это было бы неэтично. Но с каких это пор он думает об этике? Это просто оправдание, говорил ему внутренний голос, ты не должен привязывать себя к чему либо. Заткнись, - сказал он своему внутреннему собеседнику.
- Хаус? Ты иде�?ь или буде�?ь любоваться люстрой до конца командировки? - Кадди странно смотрела на него. Должно быть, он глубоко у�?ел в себя.
- Да, просто любуюсь архитектурой. Выглядит как мои поделки в 4 классе. - Его едкое замечание разрядило напряжение. Он прохромал в лифт.
- На какой нам этаж, - она все еще странно на него смотрела, - Да брось! Как будто ты в первый раз види�?ь, что я уставился в пространство.
- Второй этаж, �? да, это единственный раз, как я видела тебя в прострации после того, как ты бросал неприличые взгляды на мальчика с ресеп�?н. Если бы я не знала тебя, то подумала бы, что ты ревнуе�?ь на�?ей 2х минутной беседе. Но ты, человек, абсолютно ли�?енный эмоций. Я бы сказала, у тебя произо�?ло короткое замыкание в схеме.
- Неужели? Ревную к ва�?ей беседе? Совсем забыл о том, что должен оберегать тебя. Может, нам просто нужно запереться в комнате до конца командировки?
- Уверена, что это именно то, что ты хоче�?ь. Мой ответ нет. - она во�?ла лифт вместе с остальными людьми. Внезапно женщина оказалась прижата к груди Хауса. Он смотрел на нее сверху.
- Види�?ь, я не кусаюсь. Если, конечно, ты меня не попроси�?ь об этом. - Он улыбнулся и она почувствовала, что улыбается в ответ. Она упрекнула себя. Не ввязывайся в это. Просто держи свои чувства к нему глубоко при себе и все пройдет нормально. Какого черта она пригласила его?