Обсуждение 6 сезона сериала Кости. Часть 2

[Леля]

ага, мне тоже так приятно стало, когда увидела БиБ, бегающих вместе!!!)))

(это я все без звука высмотрела, блин, мало того, что разговорный английский учить надо, так еще и по губам читать)))))))

бедняжка...сочувствую) я сама щас на работе попробую посмотреть, с нау�?ником, конечно, но разговорный американский английский "убивает"...не поняла, о чем они мило беседовали на пробежке...

[Kate]

На пробежке они мило болтали о ... пробежке)))) Бут ре�?ил составить Брен компанию. А потом спорили кто из них выиграл этот забег))))

[Kate]

А потом Бут мило сообщает Брен что готов составить ей компанию на лекцию по Пелопоннесской войне)))) �? у них вообще-то выходной)))))) Ну по-крайне мере что-то в этом роде)))))

[Леля]

спасибо!!!по�?ла даль�?е смотреть

[Parlai]

А мне еще понравилась самая последняя сцена с поседелками)
Бут: Бродски, он должен быть или пойман или убит. Я упустил его. Он все еще на свободе.
Бреннан: Но мы тоже. Что самое важное - ты.
Бут: Что это должно означать?
Бреннан: В конечном итоге ты поймае�?ь его. Почему ты зли�?ься на меня?
Бут: Забудь
Бреннан: Нет, ты не може�?ь сказать «забудь» своему партнеру. Ты сказал мне это
Бут: Я просто… мне не нравится, что мой партнер думает, что я и Джайкоб Бродски похожи
Бреннан: Но вы во многом похожи
Бут: великолепно! Спасибо….
Бреннан: Но самое важное то, что. Как как мне нужно объяснить, чтобы ты меня понял?
Бут: Почему тебе не попробовать сказать маленькими, кро�?ечными словами?
Бреннан: Хоро�?о. Бродски плохой. Ты хоро�?ий. Это настолько просто, насколько я могу сказать.
Бут засмеялся
Бут: Но ты не вери�?ь в абсолютные понятия, такие как плохой, хоро�?ий
Правильно? Ты думае�?ь, это там где люди стоят.
Брен: То где я стою ты хоро�?ий, а Бродски плохой
Бут: спасибо, что стои�?ь здесь, Кости
Брен: Я стою прямо здесь, рядом с тобой, Бут. Как и всегда. Как всегда буду. Метафорически, конечно. Потому что в настоящее время мы сидим.
Бут: Слава Богу! Потому что я думал, что я умень�?ился
Брен(смеется) Это сме�?но, потому что ты по�?утил, основанную на относительности позиции, которая восходит тематически к обсуждению на�?ей ситуационной морали.
Бут: Это не причина, по которой сме�?но
Брен: Скажи мне еще одну
Бут: Ха?
Брен: У тебя есть еще одна �?утка?
Бут Нет!

Временами перевод бредовый, но я просто не знаю как еще можно сказать

[Miregal]

я сама щас на работе попробую посмотреть, с нау�?ником

Гениальная идея, надо нау�?ники на работу принести)))). Хотя, еще ведь одна серия, а потом на месяц перерыв будет, грустно, только во вкус войде�?ь... А на нотабеноиде уже половину сабов перевели, так что буду уте�?аться тем, что к моему приезду домой первый вариант будет уже готов, и можно будет нормально с сабами посмотреть.

[Леля]

Серия оставила после себя приятные впечатления, пересмотрю обязательно потом ещё раз с переводом))))) Особенно улыбнули Ходжинс, Энджела и её папа, ну и момент разговора первых двух со Свитсом)))))) Вид вместе бегающих БиБ вообще бальзам на ду�?у)))))

да, мне тоже серия понравилась. есть моменты, где улыбалась, порадовали БиБ, бедный Ходжи)))

[oll]

Серия ну так себе, впрочем как и ожидалось. �?стория Ходжеллы и папы клёвая. Вот человек, чуть что, сразу тату. Тоже не всё поняла, так что через недельку посмотрю ещё разок. Може чё нужное упустила.

[Леля]

Временами перевод бредовый, но я просто не знаю как еще можно сказать

я тоже особо не поняла подробности их разговора, толькообщий смысл (Бут - хоро�?ий, Бреннан не бросит его(как напарник). наверное, как-то не дословно переводится, а фигурально...

[Parlai]

Я запуталась в этом диалоге со словом standing. Вроде бы сначала Брен говорит не буквально(про людей), но вот потом через минуту про то, что стоит рядом с Бутом сама себя поправляет, что выражается метафорически, совсем чего-т не понимаю. Вообще сегодня, завтра сабы должны быть, мне интересно как же там переведут