"Кости" в �?нтернете и прессе

[Катерина]

Q: В эпизоде на следующей неделе, Бреннан чувствует сильную привязанность к жертве случая. Было ли легко сыграть такую уязвимую Бреннан?
E. Deschanel: Это трудно, потому что вам приходится пройти через все эмоции, через которые она проходит. В то же время, это обновляет, потому что это – самый эмоциональный эпизод, по сравнению с другими эпизодами показа. Он странный.
Эта серия отличается от других. Я думаю, что это было одним из моих любимых эпизодов. Я не увидела еще фактически смонтированную серию, но она многообещающа, это будет одним из моих любимых эпизодов.
Этот эпизод уникален. Это очень личное Бреннан. Она осознала свою собственную смертность, а также посмотрела на собственную жизнь и поняла, что она тоже когда-то умрет. Вы не видите, эту сторону Бреннан очень часто. Она становится очень уязвимой при попытке ре�?ить этот случай, который, она полагает, есть проекция ее жизни. Если люди не посмотрели или не знают в целом: есть женщина, которая убита. Она – доктор. Когда она слу�?ает голос, то ей кажется, что он ее личный и ее личные качества. Затем, даже смотря на фотографию особы, которая умерла, она напоминает Бреннан, когда она смотрит на фото.
Эта заинтересованность делом, ужасающа для Бреннан. Ее посещает ночной сторож, который мы даже не уверены, он существует или нет в реальной жизни. Его играл Enrico Colantoni, которого я очень люблю как актера, и это было великолепно работать с ним.
Да, это было определенным образом трудно пройти через это, потому что я была также в каждом месте действия этого эпизода. Не было абсолютно никаких перерывов.
Q: Поговорим о Бреннан в целом, вам трудно играть Бреннан, потому что она так серьезна и фактична? Вы в жизни такая оживленная – трудно играть такого умного персонажа?
E. Deschanel: Да и нет. Я думаю, что Бреннан стала намного открытее за эти годы и вы должны видеть ее прямоту, которая иногда выглядит забавно. Мне нравятся эти моменты и я пробую объединить все в каждом эпизоде. Мне нравится, когда в людях есть противоречия. Бреннан не исключение в этом правиле. Я люблю исследование противоречий ее характера и все касающееся этого.
Но, я также актриса. Так, играя такого персонажа, который отличается от меня по некоторым луч�?им качествам, он делает меня луч�?е, особенно в сериалах. Так много людей играют что-нибудь, кем они являются в реальной жизни. Она – удивительная возможность играть этого персонажа, от которого я отличаюсь. Я не могу сказать, что я не обладаю некоторыми качествами, которые схожи или, что иногда я не напоминаю себя в ней, когда я веду себя подобно в реальной жизни, я не знаю. Но я говорю, что в целом, я не похожа на нее. Так, я люблю факт, что я отличаюсь от героя. Но верно и то, что иногда, особенно, когда вы делаете определенные эпизоды, вы приходят домой, берете героя в дом.
Я пробовала определить границы для себя, где я оставляю работу за порогом. Если у меня есть границы учебы, я работаю на выходных днях, а затем я изучаю свои предыдущие о�?ибки. Если есть любая работа, которую нужно сделать сегодня, я делаю это за работой. Я не оставляю работу незаконченной. Мне не нравится брать работу на дом. Это подразумевает пребывание на работе более 15 часов. Я остаюсь допоздна на час или два только, чтобы убедиться, что я сделала все правильно. Я пробую установить те границы, так что я не беру работу домой, но как говорится, все равно это просачивается в ва�?у личную жизнь иногда. Я думаю, что это было действительно длинным ответом на ва�? вопрос, но возможно я ответила подробно.
Q: В эпизоде на следующей неделе, я думаю, что некоторые из нас имеют возможность видеть это, благодаря Fox. Вы делаете фантастическую сцену с Дэвидом в автомобиле, когда вы говорите с ним. Это – действительно мрачный момент. Можете вы нам немного расскажите о том, как проходила съемка, этого эмоционального момента? Это фактически заставили меня тоже расплакаться.
E. Deschanel : О, то есть я не должна говорить, "Прекрасно! Я рада, что вы расплакались", но я думаю, что мы всегда хотим воздействовать на людей эмоционально. Да, это было одним из тех моментов, которые вы знаете, есть там. Вы готовитесь к этой сцене. Вы знаете, что это сериал, но это одна из тех вещей которая говорит, что вы плачете в этой сцене. Затем, вы говорите, "Прекрасно, если я не плачу. Мне не нужно плакать", однако, с другой стороны, этого ожидают (слез). Так, создается давление для этого.
Это одна из тех вещей актера, что вы боитесь тех сцен в которых написаны эмоции и зрители смотрят: проявляются ли ва�?и личные эмоции в этих сценах или нет. Но, в то же время хоро�?о иметь те отличия как актера, чтобы знать, где ва�?и точки разру�?ения для героя, и где в истории – падения. Я возвращаюсь.
Но, в основном в этой сцене, Бреннан приходится сталкиваться с ее собственной жизнью, потому что эта женщина умерла, она не имеет многого из личной жизни. Только люди, которые стали ее разыскивать – это люди на работе. Она не имеет друзей. Она имела некоторые романтические отно�?ения с парнем. Ничто не случалось. Никто не вспомнил ее. Я думаю, что почти наихуд�?ие опасения каждого человека, что он умрет и никто не вспомнит вас и никто не заметит. Это очень впечатляет Бреннан. Она полагает, что имеет отно�?ение к потерпев�?ей, думая, что это – она. Она прокручивает виденье ее собственной жизни и так как, она сделала о�?ибку, когда она не говорила ничего Буту в про�?лом году. Она рискует и говорит Буту, "Я здесь".
Я не знаю, сколько человек хотят выявить эмоций в этом эпизоде и я не знаю, сколько я должна их проявить, но я знаю, что некоторые из вас, ребята, должны посмотреть это. Этот эпизод показывает Бреннан, что у нее есть чувства/эмоции в некотором отно�?ении, которых не было. Это выявляет, очень странный случай, чтобы она стала поняла, что у нее есть чувства. Харт и я – Харт создатель сериала – мы всегда говорили о том, что Бреннан, возможно, имеет эти чувства к Буту, но она этого не осознает. Здесь, к этому ее побуждает очень странный случай, она сталкивается со своими чувствами и видит их. Я надеюсь, что ответила на вопрос.
Q: Да, определенным образом. Этот эпизод действительно мрачный, но вы видите здесь положительные стороны?
E. Deschanel : Я думаю... Я думаю... Я думаю, что она осознает, что она – не эта женщина. У нее есть друзья. У нее есть люди, которые любят ее, и она любит их. Она не столь экстремальна как эта особа, но это всегда хоро�?о иметь напоминания в жизни, чтобы задать себе вопросы: Кем я являюсь? Что я делаю с моей жизнью? Как далеко я строю свою жизнь? Провожу ли я достаточно времени с людьми, которые важны? Не упускаю ли я возможность чего-либо, о чем буду сожалеть на смертном ложе? Если бы я умер завтра, я был бы счастлив жить, что правильнее?
Я думаю вот о чем, что я говорю о серии, все время вокруг смерти или ложной, или реальной смерти – вы осведомлены о ва�?ей смертности. Вы не можете помочь размы�?лению об этом. Я думаю, что в результате вам придется стать более ре�?ительными в ва�?ей жизни и рискнуть. Я думаю, что это то, что делает Бреннан.
Я думаю, что это не плохая вещь. Я думаю, что это удивительная вещь, чтобы сделать боль�?е, пока у нас есть жизнь. Мы не живем долго. Я думаю, что Бреннан поняла это. Ре�?ило ли это что-то или нет не имеет значения столько, сколько факт, что она использовала эту возможность. Я думаю, что это счастливое окончание в этом пути, даже если оно жесткое и грустное, но жизнь жесткая и грустная иногда. В том-то и дело мы проходим через эти трудности. Я думаю, что у нее все еще есть все те люди в ее жизни и у нее все еще есть все те друзья и люди, которые заботятся о ней. Это то, что действительно важно.

Это первая часть интервью. Кому Эмили его давала я не знаю... Судя по вопросам, оно было в декабре 2010. Так что, можно считать его свеженьким.
Если кому-то интересно, можете оставлять мне ссылки, по возможности буду переводить. Только! Я интересуюсь исключительно Эмили Де�?анель и сериалом. Все другие актеры не вызывают у меня каких-либо эмоций.