Перевод фанфика "Please Be Carefull With My Hearth"

[Леля]

Перевод. Фанфик: "Please Be Carefull With My Hearth"

Название: "Please Be Carefull With My Hearth"
"Пожалуйста, будь осторожнее с моим сердцем" (один из тех случаев, когда английский вариант красивее, чем перевод)
Автор: ChanFiction.net
Жанр: романтика/тревога
Герои: Т.Бреннан/С.Бут
Права: Персонажи принадлежат FOX, сюжет - автору, я ни на что не претендую.

Сразу про�?у прощения, что опять "слезливая" история))) но ничего не могу с собой поделать- нравится...

Что думает Бут.

За последние несколько месяцев Бреннан и мне при�?лось разбираться со всем тем, что произо�?ло за весь последний год. После того, как у�?ла Ханна, мы немного отдалились друг от друга; чисто профессиональные отно�?ения поставили вы�?е на�?ей дружбы. С тех пор мы многое потеряли и остатки на�?их партнерских отно�?ений утекли, словно песок сквозь пальцы. Мы время от времени ужинали вместе, только мы двое, за на�?им столиком, заказывая на�?и привычные блюда. Мы даже вернулись в "Wong Foo". Мы вернулись в Founding Father's, празднуя там за парой стаканчиков раскрытие дела, Кости приходила ко мне с тайской едой.
Я скучал по всему этому. Я никогда не осознавал, как много времени мы проводили вместе до тех пор, как я встретил Ханну и как долго я не виделся со своей умной подругой. На�?и личные и партнерские отно�?ения вернулись на прежний уровень после того, как мы вдвоем застряли в лифте. У нас появился �?анс высказать все, что мы чувствуем и попросить прощения за всю причиненную за это время друг другу боль. Кости сказала, что будет двигаться даль�?е и я уверил ее, что я тоже. Но она не знала одного: я понял, что никогда не полюблю другую женщину. Кости уничтожила меня для других женщин и также других женщин для меня, потому что я понял, что ни одна из них не будет ей. Ни одна из них не может быть ей. Кости была уникальна и я удивился, почему у меня так много времени у�?ло на то, чтобы понять это. Как я мог так долго воспринимать ее как само собой разумеющееся, не замечая, как сильно это ранит ее. �? я осознал теперь, что я все еще люблю ее и хотя она может двигаться даль�?е, я не готов еще сдаться и отступиться от нее и от нас.

[oll]

Начало славное, возможно даль�?е и будет слезливо, но сейчас мило и реалистичненько так. Хоро�?ий выбор!

[Parlai]

Мне понравилось начало! Леля, обязательно переводите даль�?е! Очень интересно что же даль�?е...

[Леля]

ну что ж, продолжаю. Рассказик не особо длинный, просто есть стихотворение даль�?е, поэтому может понадобиться время...

�? я осознал теперь, что я все еще люблю ее и хотя она может двигаться даль�?е, я не готов еще сдаться и отступиться от нее и от нас. Я должен ей об этом сказать, и точно знал, где она сейчас. мы закончили работу над очередным делом, поужинали в Founding Fathers и разъехались в разные стороны. Она должна быть дома. Я знал это. Как же я хотел сейчас врубить свою сирену, чтобы быстрее добраться до ее квартиры, но последнее, что бы я хотел, чтобы случилось - это разбить ма�?ину по пути к любимой женщине, которой я хотел сказать, что я все еще верю в нас.Я видел с улицы, что в ее окнах горит свет, и я помчался по лестнице, перепрыгивая сразу через 2 ступеньки, не заморачиваясь по поводу лифта. Я прокручивал в голове те слова, которые хотел сказать, идя по длинному коридору к ее квартире, постучал, ожидая ответа. Когда я услы�?ал звук �?агов из-за двери, я понял кое-что. Я понял, что это был год, когда я признался Кости в своих чувствах, год, когда мне отказали две любимые женщины, год, когда я сделал предложение Ханне и получил отказ. Это был также год, когда Кости призналась мне в своих чувствах и год, когда я понял, что не могу не любить ее. Дверь открылась и я понял, что это на�? второй �?анс, и я не позволю ему пройти мимо.

Что думает Бреннан.

Это все мелочи
Они сдерживали меня, ведь я боялась потерять покой
Я пыталась игнорировать их, это но бесполезно
Я думала, что должна впустить тебя
�? я не боюсь, но должна сказать
Это будет больно, если ты уйде�?ь
Ведь ты как-то сможе�?ь сломать эту стену
Это будет больно, если ты начне�?ь
�? поэтому помни, береги мое сердце.
Эти мелочи заставляют меня привязаться к тебе
�? я ничего не могу с этим поделать
�? каждый день я чувствую это
Поэтому, просто не останавливайся
Я думала, что должна впустить тебя
�? я не боюсь, но должна сказать
Это будет больно, если ты уйде�?ь
Ведь ты как-то сможе�?ь сломать эту стену
Это будет больно, если ты начне�?ь
�? поэтому помни, береги мое сердце.
Я не буду извиняться
Это бесполезно
У тебя нет времени
Я думаю, я воспользуюсь �?ансом, потому, что знаю - любовь рядом
Это будет больно, если ты уйде�?ь
Ведь ты как-то сможе�?ь сломать эту стену
Это будет больно, если ты начне�?ь
�? поэтому помни, береги мое сердце.
Береги мое сердце.

С тех пор как я была в Founding Fathers после того, как расстроенная Ханна позвонила мне, Буту и мне при�?лось о многом подумать. Конечно, Энджела сказала это был "боль�?ой год" и ей при�?лось объяснить мне это выражение потому, что год всегда определенного размера, за исключением високосного. Но из ее объяснения следовало, что это был боль�?ой год для нас с Бутом потому, что нам при�?лось признать и согласиться с частью на�?их отно�?ений, дружеских и партнерских, которые мы рань�?е не замечали. А боль�?е с на�?ими невысказанными чувствами друг к другу. Энджела была права. Это был боль�?ой год для нас.
Это был год, когда я признала то, что никогда бы не согласилась признать и испытала чувства, которые считала несуществующими и никогда не испытывала. С тех пор как мне исполнилось 15, я убедила себя, что любовь это чувство, недостойное меня и я никогда не смогу применить его к другому человеку. Я отрицала любовь и думала, что все что мне надо это полчаса мужского вторжения. Но в тот момент, когда я встретила Бута, все изменилось. Мы так сильно изменили друг друга, и изменили к луч�?ему. Бут, наконец, перестал играть в азартные игры, а я выяснила, что я могу все таки быть любимой и сама испытать любовь. Это был год, когда Бут рассказал мне о своих чувствах ко мне и я думала, что не смогу ответить ему взаимностью. Это был год, когда в чужой стране я поняла, что я люблю Сили Бута и смогла, наконец, принять это.
К сожалению, это был также год, когда я поняла, что значит испытывать чувство ревности. Я не только ревновала Бута к Ханне, но и Энджелу, из-за того, что у нее была семья и отно�?ения с Ходжинсом. Я хотела так же жить и любить. Теперь я это понимаю. �? поэтому я призналась, что люблю Бута. Это был также год, когда я была Буту по-настоящему верным другом, когда он отходил от неудачного предложения Ханне и от их расставания. Мы вернулись к на�?им привычкам, сформированным за последние годы, и я однажды поняла, что я никогда не полюблю другого мужчину кроме Сили Бута, и даже если все, что он хочет - это остаться друзьями, я приму это. Все что я хочу - это чтобы Бут был счастлив и если я не буду частью его жизни, я смогу держать свои чувства при себе. Его счастье важнее моего.
Как только я осознала все это, я услы�?ала стук в дверь. Когда я �?ла к двери, тысяча вариантов развития событий, и грустных и счастливых, пронеслась у меня в голове. Бут, желающий разорвать на�?и партнерские отно�?ения, Бут, говорящий, что любит меня, Бут, заявляющий, что он боль�?е не хочет, чтобы мы были друзьями и что он переезжает в другой �?тат, или полицейский, который сообщит о том, что Бут разбился в аварии. Единственное, что я знала наверняка, это то, что открыв�?аяся дверь и то, что произойдет потом изменит мою жизнь навсегда...
Когда Бреннан открыла дверь, она увидела Бута, стоящего у порога.

- Бут? Что ты тут делае�?ь в ... - Бреннан посмотрела на часы, - 12 часов ночи?
- Мне нужно было увидеть тебя, Кости. Я много думал сегодня. Обо всем. О нас и этом годе и обо всем дерьме, которое мы вылили друг на друга.
- О, - сказала Бреннан, надеясь, что он при�?ел с хоро�?ими вестями.
- Честно говоря, мы чертовски плохо обращались друг с другом. Мы полностью забыли о том, какую сложную работу проделали за последние 6 лет, и все потому, что были сли�?ком глупы, чтобы признать очевидную необходимость быть друг с другом и быть самими собой. Я за столько всего хочу попросить у тебя прощения, Кости. За то, что предал идею "нас" напротив Хувера, за то, как относился к тебе пока был с Ханной, как относился к тебе после того, как она отвергла мое предложение. Я не имел понятия, что это причиняет тебе такую сильную боль и я хочу исправить это. Ноя также знаю, что уже ничего не измени�?ь и я глубоко сожалею об этом. Ты значи�?ь для меня все, Кости. Черт возьми, я даже не могу сказать тебе, как много ты значи�?ь для меня. Ты для меня вся вселенная с ее неисследованными измерениями, Темперанс. �? я хочу сказать, что я еще не сдался.
Бреннан расплакалась и Бут сгреб ее в объятия и вытирал слезы поду�?ечками пальцев.
- Бут, ты не должен извиняться. Это все я, как ты и сказал. Ты для меня все, Бут. Ты пробил мою невидимую защиту и ты не позволил себе уйти, даже когда я оттолкнула тебя. Я за многое хочу извиниться, но мы можем поговорить об этом позже. Есть более важные вещи.
Бут отстранился и посмотрел Бреннан в глаза; в ее прекрасные небесно-голубые глаза, наполненные непролитыми слезами.
- Я люблю тебя, Сили Бут. Думала, никогда не смогу произнести эти слова, но ты заставил меня снова поверить в них и их значение. Я верю, что ты буде�?ь беречь мое сердце, потому, что оно твое навсегда. Бут крепче обнял ее, практически вдыхая ее последние слова.
- Я тоже люблю тебя, Темперанс. Очень, очень сильно.
�? вот губы Бута и Бреннан встретились в самом страстном поцелуе в их жизни, поцелуе, удовольствие от которого они до сих пор не испытывали.


Конец.))

[Parlai]

на самом интересном месте. я оригинал не смотрела специально, жду перевода...

[oll]

на самом интересном месте
А зачем продолжение? по-моему складненько так, не нужны тут вовсе ни постельная сцена, ни розовые свадебные сопли.

Молодец, Леля, что стихи перевела тоже. Спасибо!

[Parlai]

oll, когда я писала сообщение конца еще не было. Заканчивалось на словах "Когда Бреннан открыла дверь, она увидела Бута, стоящего у порога."
Леля, спасибо за перевод!!!!)))

[Леля]

Да, я только было собралась до конца дописАть, свет вырубили...а осталось-то совсем чуть чуть, так что не было смысла в отдельное сообщение писать)))

[oll]

когда я писала сообщение конца еще не было.

Пардонтес! Мои извинения!



У меня просто иногда фанфики вызывают искреннее недоумение. Задумываюсь о их цели. Мне кажется, что цель фанфика - переписать или подправить судьбу любимых персонажей. Намекнуть, что всё иначе, чем нам показали. Ключевое слово "намекнуть".
А получается, что всё чаще попадаются ещё две категории фанфиков, достаточно мерзких для меня. Это эротический фанфик под девизом:"мне интересно залезть Буту в трусы, посмотреть какой у него член и как Бут им орудует". �? вторая категория: "А поиграю ка я в куколки с лицами любимых персонажей", дебильные по своей простоте диалоги заканчивающиеся тем, что все поженились и забеременели. Беееееесит.

[Леля]

эротический фанфик под девизом:"мне интересно залезть Буту в трусы, посмотреть какой у него член и как Бут им орудует". �? вторая категория: "А поиграю ка я в куколки с лицами любимых персонажей", дебильные по своей простоте диалоги заканчивающиеся тем, что все поженились и забеременели
Ого! ну, вроде, этот фанфик не относится к данным категориям)))? а происходит все это потому, что либо не хватает таких эмоций в сериале, либо в жизни самого автора.

[Анечка]

А получается, что всё чаще попадаются ещё две категории фанфиков, достаточно мерзких для меня. Это эротический фанфик под девизом:"мне интересно залезть Буту в трусы, посмотреть какой у него член и как Бут им орудует". �? вторая категория: "А поиграю ка я в куколки с лицами любимых персонажей", дебильные по своей простоте диалоги заканчивающиеся тем, что все поженились и забеременели. Беееееесит.
Бесит-не читай! Если есть писатели-то есть и читатели, может кому то это и нравится. Насчет "снятия �?танов с Бута"-я лично, не имею ничего против, вопрос не что, а как данное действо описывается.;)

[Катерина]

Бесит-не читай! Если есть писатели-то есть и читатели, может кому то это и нравится. Насчет "снятия �?танов с Бута"-я лично, не имею ничего против, вопрос не что, а как данное действо описывается.
поддерживаю!
каждый человек, когда творит... (пусть даже катком ма�?ины давит) что-то в этот момент чувствует...
если бы не возможность снять с Бута �?таны... не думаю, что мы бы болели за эту пару, если бы Бут был маленьким и толстеньким, а Бреннан его любила за ду�?у...

кстати, фанфик мне не очень понравился...
но все равно спасибо за перевод...

[Parlai]

Пардонтес! Мои извинения!
да, ничего... я просто объяснила. А то получилось так, будто после слова конец мне было нужно еще что-то

Мне кажется, что цель фанфика - переписать или подправить судьбу любимых персонажей. Намекнуть, что всё иначе, чем нам показали. Ключевое слово "намекнуть".
не согласна... Фанфики прежде всего для удовольствия, чтобы отвлечься, чем-то заполнить время в ожидании новых серий. �? если кому-то нравится "залазить Буту в �?таны" или "играть в куколки" то пусть этим занимаются. А раз они есть, то и читатели тоже. Каждому свое, наверное. На то и столько жанров и оценок.
Мне поближе что-то вроде этого фанфа, и про торт на день рождения

[MissBonesFan]

Фафики по фандому Кости собирают боль�?е всего ревью и просмотров....При чем с рейтингом как K (для всех возрастов), так и M (после 18)...
�?менно эту пару можно представить как и без приславутых �?танов, ток и в них с букетом в руке...:inlove:

[Леля]

я согласна,что фанфы в основном нужны для того,чтоб отвлечься или развлечься.а уж на вкус и цвет...кому что нравится.у меня вообще от настроения зависит)) скоро попроб.выложить что-ниб.сме�?ное

[oll]

Е-моё! Ну и обсужденьеце. Нет, я конечна рада, что очередная ветка развивается не только фразами: "О май гад, как романтично!", "Ой прелесть, муси-пуси!", "БиБ должны быть вместе!" и прочее.... Но за те несколько дней, что я на форуме, я уже и писать-то побаиваюсь. Вот тебе и интернет - свободная зона общения и высказывания собственного мнения ( я именно за это, только ,естественно, без хамства и сквернословия). Высказала мнение, км....не е�?ьте меня!



А то получилось так, будто после слова конец мне было нужно еще что-то
Да, с этим казусам разобрались, коммент был написан до редакции отрывка, а я прочитала его после редакции.


Если есть писатели-то есть и читатели, может кому то это и нравится.
Согласна, спорить о вкусах априори бесполезное занятие. Другой вопрос, что высказывать своё мнение это мне не ме�?ает.



не согласна... Фанфики прежде всего для удовольствия, чтобы отвлечься,
Сойдемся на том, что фанфики и для того и для другого. �? переписать сюжетную линию, и для развлечения, а некоторым и ещё для чего-нибудь погорячее)))))).



Бесит-не читай!
Кстати, иногда читаю. То есть, читаю саму предисторию, а сцены +18 пробегаю глазами. В предистории к таким рассказам тоже бывают очень интересные ходы. Красоту текста и гармоничность постойки эротической сцены я тоже могу оценить. Такие �?едевры встречаются, но редко-редко. Но меня все время непокидает одно чувство - стыдно и неудобно. Я не ханжа, дважды была замужем и не из робкого в этом смысле десятка. Но мне всегда казалось, что с людьми надо поступать так, как хоче�?ь чтобы поступали с тобой. А поскольку мы все немного "оживляем" БиБ, то и отно�?ение к ним соответственное. Мне бы было неприятно, если кто-то не просто знал, что у меня в этом смысле все супер, но и смаковал подробности и подглядывал. Любовь, это совсем другое, чем секс. Эта разница огромна, но не высказываема (покрайней мере мной, ибо я писать художественно не умею), и если писать про секс - это как порнуха, только на бумаге, то у БиБ ведь совсем другое. Теплое и совер�?енно интимное. Низяяяяяя! Нет, я не пойду с репрессиями на тех кто пи�?ет +18 конечно, но выводы о их психике напра�?иваются сами собой..... Это примерно как ходить к своим друзьям и соседям и со всем цинизмом смаковать, как они занимаются любовью. Брррр.



если бы не возможность снять с Бута �?таны... не думаю, что мы бы болели за эту пару,
Возможность да, но зачем же эту возможность сразу реализовывать? Достаточно просто знать, что она есть.

[Анечка]

Мне бы было неприятно, если кто-то не просто знал, что у меня в этом смысле все супер, но и смаковал подробности и подглядывал. Любовь, это совсем другое, чем секс. Эта разница огромна, но не высказываема (покрайней мере мной, ибо я писать художественно не умею), и если писать про секс - это как порнуха, только на бумаге, то у БиБ ведь совсем другое. Теплое и совер�?енно интимное.
Все мы в ду�?е немного вуайеристы:devil: Ну и соответственно, в фанфах категории М добираем того, чего не видим в сериале. Вопрос № 1 фанатов парочки "Ну когда же ???!!", соответственно вопрос № 2 "а как оно случится??" Поэтому и пи�?ем и читаем и домысливаем.. каждый в силу своей испорченности. Теплого и интимного в 5 сезоне было завались, а вот в 6-м- беда прямо, только начали оттаивать, потому народ и наваял фиков о том, что хотелось бы увидеть.:o
"Бут без �?танов" форева!
пы.сы. Брен за 6 лет поди наверняка не раз задумывалась а как он без них выглядит:eek:

[oll]

Все мы в ду�?е немного вуайеристы
Согласна. Вопрос только в мере, в гармонии (впрочем как и по всем вопросам в жизни)



в фанфах категории М добираем того, чего не видим в сериале
Не разделяю, но могу понять.


"Бут без �?танов" форева!
)))))) Зачёт!

[Леля]

ну ничего себе дискуссия образовалась!!я тоже за то,чтобы постельные сцены БиБ были романтичными и теплыми.кажется,что должно быть нежно и вдумчиво что ли.однако,фаны разные бывают,особенно американцы...

[Катерина]

читаю дискуссию, ржать громко не могу... ребенок спит... аж слезы выступили...


пы.сы. Брен за 6 лет поди наверняка не раз задумывалась а как он без них выглядит
так она же в этом сезоне говорила, что Бут ей в Малуке снился... не вспомню в какой серии, но там они еще в кафе со Свитсом сидели...


"Бут без �?танов" форева!
в этом вся Аня... ты действительно на Кэролайн похожа...

Девочки, а может это обсуждение в офф-топик перенесем?

[oll]

Девочки, а может это обсуждение в офф-топик перенесем?

Это хоро�?а идея, ибо тут мы вообще не в тему. Може кого из модераторо-админов дернуть, чтобы они вообще весь этот кусок перенесли, а то непорядочек.

[Анечка]

в этом вся Аня... ты действительно на Кэролайн похожа...

Девочки, а может это обсуждение в офф-топик перенесем?
Да, я такая!
уже там сижу!